Exemples d’usage de "por no decir más" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Está bien, sólo asegúrate de no decir eso otra vez. It's fine, just make sure you don't say that again.
Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo. I must apologize for not having written for such a long time.
Tuve cuidado de no decir nada que le enfadara. I was careful not to say anything to make him angry.
Cristóbal Colón empezó a llevar su famoso sombrero al revés cuando todavía iba al colegio, y sus profesores a menudo le castigaban por no querer quitárselo en clase. Christopher Columbus started wearing his famous hat back when he was still a schoolboy, and was often punished by his teachers for refusing to take it off in class.
A veces es mejor no decir nada. Sometimes it's better to just not say anything.
Eso es lo que te ganas por no escuchar. That's what you get for not listening.
Es mejor no decir nada ni de él ni de ella. It's better not to say anything about her to him.
Me siento mal por no haber ido a su funeral. I feel bad about not having gone to his funeral.
Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios. I'll do my best not to disturb your studying.
Eso es lo que consigues por no escuchar. That's what you get for not listening.
Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo. I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
Fueron asesinados simplemente por no ser blancos. They were killed just because they were not whites.
Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes. Please accept our apologies for not filling your order sooner.
Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio. I'll do my best not to disturb your studying.
No puedes culparla por no saber lo que no le han enseñado. You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
Tom criticó a Mary por no hacer correctamente el trabajo. Tom criticized Mary for not doing the job correctly.
Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo. I am sorry I did not write to you for such a long time.
Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde. Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos. We are sorry we can't help you.
Tom regañó a Mary por no llegar a tiempo. Tom scolded Mary for not arriving on time.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger