Verwendungsbeispiele von "tan sólo" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle63 just42 only21

einblenden

Tan sólo vayamos a verlo. Let's just go see him.

Tan sólo tienes que juntarlos. You have only to put them together.

Tan sólo no olvides esto. Just don't forget this.

Tom y tan sólo Tom puede hacerlo. Tom and only Tom can do it.

Ese sujeto tan sólo está explotándote. That guy is just exploiting you.

Tan sólo necesito una cebolla para esta receta. I only need one onion for this recipe.

Tan sólo me quedaré en casa. I'm just going to stay home.

Tan sólo a ti te confié el secreto. I only entrusted the secret to you.

Tan sólo no va con mis gustos. It's just not for my tastes.

Si tan sólo no hubieran guerras en el mundo. If only there were no wars in the world.

Tan sólo quiero hablar contigo un ratito. I just want to talk with you a little while.

Ese libro está disponible en tan sólo una tienda. That book is available in only one store.

Todo es tan sólo un gran malentendido. It's all just a big misunderstanding.

Tan sólo al encontrarlo me di cuenta de su verdadera intención. It was only when I met him that I realized his true intention.

Aquella vez, tan sólo teníamos quince años. At the time, we were just fifteen years old.

Tan sólo alimento a mi perro con comida seca para perros. I only feed my dog dry dog food.

El jazz no está muerte. Tan sólo huele extraño. Jazz isn't dead, it just smells funny.

Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza... If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...

¿Ella es inocente, o tan sólo es una sinvergüenza? Is she an innocent, or is she just shameless?

Podrías hacer el crucigrama si tan sólo tuvieras un poco más de paciencia. You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen