Exemples d’usage de "ver tele" en espagnol avec traduction en français

<>
¿Puedo apagar la tele? Puis-je éteindre la télé ?
Puedo ver un barco a lo lejos. Je peux voir un bateau au loin
He mirado la tele esta mañana. J'ai regardé la télé ce matin.
Acabo de ver una estrella fugaz. Je viens de voir une étoile filante.
En ese momento estaba viendo la tele. À ce moment, je regardais la télé.
Parece que él tiene algo que ver con el asunto. Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
Estudio después de haber visto la tele. J'étudie après avoir regardé la télé.
Ellos tienen algo que ver con el escándalo. Ils ont quelque chose à voir avec le scandale.
No puedo vivir sin tele. Je ne peux pas vivre sans télé.
Quiero ver lo que hay dentro. Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Lo he visto a veces en la tele. Je l'ai parfois vu à la télé.
¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos? Croire ce que l’on voit, ou voir ce que l’on croit?
Mi hermano menor está mirando la tele. Mon petit frère regarde la télé.
He ido a ver los cerezos en flor. J'ai été voir les cerisiers en fleur.
Baja el volumen de la tele. Baisse le son de la télé.
He ido al hospital a ver a mi mujer. Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
Tengo que mandar a reparar la tele. Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
Deseo ver a mi padre. Je désire voir mon père.
Pruebe este vino a ver si le gusta. Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
Mi abuela no puede ver. Ma grand-mère ne peut pas voir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !