Usage examples of "Basta" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all130 быть достаточно52 хватать5 быть достаточным1 other translations72

show all

Basta con mirar los anuncios. Взгляните на возраст людей, снимаемых для реклам.

Desde luego, la prudencia no basta. Конечно, одной только осторожности недостаточно.

Y basta con mirar los titulares. Вы можете взглянуть на газетные заголовки.

Sin embargo, nada de esto basta. Но всего этого недостаточно.

Pero el libre comercio no basta. Но свободная торговля - это еще не все.

Pero, de nuevo, la diversión no basta. Однако, опять-таки, одного удовольствия мало.

Basta con mirar a los EE.UU.: Только посмотрите на Соединенные Штаты:

Pero no basta con el crecimiento rápido. Однако одного только быстрого роста недостаточно.

No basta lidiar con las crisis inmediatas. Недостаточно предотвратить лишь сегодняшний кризис.

Yo pensaba, bueno eso no me basta. Я подумал, что этого недостаточно.

Basta con ver aquel estudiante de 17 años. Только посмотрите на этого 17-летнего юношу.

Pero solo la chispa de imaginación no basta. Но только искры воображения недостаточно.

No basta con concebir el podersobre los demás. Недостаточно смотреть с точки зренияпревосходства силы над другими.

Pero no basta con tener muchos bancos pequeños. Но недостаточно просто иметь много маленьких банков.

Basta con que aproveche el momento G-Cero. Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации.

El caso Enola demuestra que tener razón no basta: Случай с Энолой демонстрирует, что только быть правым недостаточно:

basta con que cumplamos los compromisos subscritos hace diez años. нам всего лишь необходимо следовать своим обязательствам, данным десять лет назад.

Para inducir confianza, no basta con gastar o prestar exclusivamente. Доверие строится не только на основе расходов или кредитов.

de hecho, basta con que las autoridades no hagan nada. более того, подобные результаты требуют от политиков всего лишь бездействия.

La asistencia social sin esperanza de mejora individual no basta. Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!