Usage examples of "Debía" in Spanish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all120 быть должным12 other translations108

¿Debía seguir odiando, o perdonar? продолжать ненавидеть или забыть?

Estaba haciendo algo que no debía. Делал то, что не положено.

Me decían todo lo que debía hacer. А они советовали мне, что делать, чтобы быть здоровым.

Debía comer apropiadamente, ejercitarme, meditar, criar perros. Мне пришлось правильно питаться, делать зарядку, медитировать, завести собаку,

Cada uno debía arreglárselas por si mismo. Каждый был сам за себя.

Pensé que debía ser una edición antigua, claro. Я начинаю подозревать, что всё дело в слишком старой дате издания.

¿Y si hubiera llegado a donde debía llegar? А если бы нефть оказалась там, где планировалось?

Pero ahora sé que se debía a su sonrisa. Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке.

La respuesta debía ser "en un 99 por ciento". Ученые хотели ответить, что на 99 процентов.

Debía ser conquistado y dominado como la Tierra misma. Его нужно было завоевать и управлять им, как планетой Земля.

En cambio, el euro logró lo que debía lograr: Евро достиг того, что от него ждали:

Me comentaron que cuando él apareciera, supuestamente yo debía callarme. Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться.

Y solíamos decir que debía caer un 4% cada año. Мы привыкли говорить о снижении на 4% в год.

Y supe que debía haber alguna forma de prevenir algo así. Я знал, что этого можно было не допустить.

Y de verdad debía bajar más que eso para que fuera rentable. А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной.

Y mi madre decidió que esa información debía venir de mi abuela. Моя мать решила, что эта информация пришла от моей бабушки.

fue cuando me dijo que se debía a una anemia sin diagnosticar. что это случилось исключительно из-за невыявленной анемии.

Y eso se debía en gran parte a que no tenía ninguna. В основном, потому что их не было.

Esto fue el reemplazo, y se supone que debía durar dos años. Потом пришла замена, рассчитанная на двухлетнюю службу.

Me quedé allí unos segundos sin estar seguro hacia dónde debía ir. Я несколько секунд стоял перед ними, не зная, куда идти.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download