Sentence examples of "Esperar" in Spanish with translation "надеяться"

<>
show all
Es de esperar que su confianza esté justificada. Будем надеяться, что подобная уверенность оправдана.
Y dejé de esperar que las cosas cambiaran en verdad. И я перестала надеяться, что когда-либо что-либо изменится.
Es de esperar que demuestre que sus críticos estaban equivocados. Можно лишь надеяться, что она докажет неправоту тех, кто ее критиковал.
Hemos de esperar que pueda hacerlo sin más derramamiento de sangre. Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития.
Es de esperar que muchas otras corporaciones europeas importantes sigan este camino. Хотелось бы надеяться, что многие другие крупные европейские корпорации последуют их примеру.
Y, tal vez, es de esperar que lo hagan más a menudo. И возможно, надеюсь, вы будете делать это чаще.
Deberíamos estar felices y agradecidos, pero no deberíamos esperar que esto continúe. Мы должны радоваться и быть благодарны судьбе, но нам не стоит надеяться на то, что так будет и дальше.
Sólo cabe esperar que este atisbo de libertad se amplíe con el tiempo. Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем.
Por supuesto, es de esperar que este tipo de escenario siga siendo pura conjetura. Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.
Todos, sin excepción, deberíamos esperar que el nuevo modelo económico de China tenga éxito. Мы все должны надеяться на то, что новая экономическая модель Китая будет удачной.
Por supuesto, en un mundo de abundancia cabría esperar que las élites crecieran siempre. Конечно, в мире изобилия можно надеяться, что класс элиты значительно увечится.
De hecho, China no debería esperar que una respuesta de esa naturaleza se produzca. Вообще-то, Китаю следует надеяться на то, чтобы подобные извинения не были принесены.
Uno, pueden hacer que la gente realmente esté segura y esperar que se den cuenta. Первый - можно реально защитить людей и надеяться, что они обратят внимание.
Pero no se siente a esperar que otros hagan lo suficiente para crear un efecto. Но не стоит просто сидеть и надеяться, что другие предпримут достаточно мер, чтобы изменить ситуацию.
El mundo podría seguir cerrando los ojos ante el calentamiento global y esperar lo mejor: Мир может продолжать закрывать глаза на глобальное потепление и надеяться на лучшее:
Sólo un incurable optimismo puede esperar que la cumbre traiga gloria a alguno de ellos. Только самый отчаянный оптимист может надеяться, что запланированная встреча сможет дать кому-либо из них повод для гордости.
Los bancos extranjeros jamás podrían esperar lograr una cobertura tan completa sin un socio local. Иностранные банки никогда не могли надеяться на столь всесторонний охват, не имея местного партнера.
Y si nadie lo hace, ¿cómo podemos esperar que se financien los bienes públicos que necesitamos? А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ?
Deberíamos esperar que vivan para ver el día en que China también sea un pueblo libre. Мы должны надеяться, что они доживут до того дня, когда китайцы также станут свободной нацией.
Si están en lo correcto, sólo nos queda esperar que Estados Unidos tenga un plan B. Если они правы, можно только надеяться, что у Америки есть план Б.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download