Usage examples of "Ocupan" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
A las personas que hablan del hambre y las crisis ambientales se les considera "moralistas" estúpidos frente a los "realistas" prácticos que se ocupan de la guerra y la paz. Тех, кто говорит о голоде и экологических кризисах, рассматривают как витающих в облаках "моралистов", в противоположность практичным "реалистам", занимающимся вопросами войны и мира.
En las familias en las que la esposa ha tenido un empleo por mayor tiempo, los hombres se ocupan más del cuidado de sus hijos y lo hacen mejor, y ven la recompensa con los resultados de sus hijos. В семьях, где жена работает в течение более продолжительного периода времени, мужчины, как правило, занимаются детьми больше и смотрят за ними лучше, что приносит заметную пользу в воспитании ребенка.
Los textos lingüísticos ocupan el rango medio. Языковые скрипты попадают в среднюю категорию.
las mujeres ocupan más puestos de gestión. женщин-управленцев больше, чем мужчин.
Los manifestantes deben limpiar los lugares que ocupan. Протестующие убирают за собой мусор.
Quienes ocupan la Casa Blanca actualmente creen en larealpolitik. Те, кто находится сегодня в Белом Доме, верят вrealpolitik.
Los videos ocupan mucho ancho de banda por una razón. Видео обладает широкой пропускной способностью неспроста.
Se ocupan de la casa y de los hijos personalmente. Они сами смотрят за домом и детьми.
Diez universidades de China y Hong Kong ocupan puestos superiores. Десять университетов в Китае и Гонконге имеют более высокий рейтинг.
El país tiene leyes en los libros que se ocupan de la cuestión. В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы.
La mayoría de las sociedades ocupan un punto situado entre esos dos polos. Большинство обществ находится между этими двумя полюсами.
Los teóricos de la información asimétrica ocupan una rama desviacionista de la economía convencional. Сторонники теории ассиметричной информации принадлежат к направлению, отклоняющемуся от традиционной экономической теории.
Los cristianos, por supuesto, ocupan una enorme tajada de la población, con casi 160 millones. Христиане, конечно же, составляют львиную долю населения, примерно 160 миллионов.
En relación a esto, me ocupan particularmente los países multinacionales como China, Brasil, Indonesia e India. В данном случае я больше всего озабочен ситуацией в многонациональных странах, таких как Китай, Бразилия, Индонезия и Индия.
Ahora, según los defensores del choque de civilizaciones, tanto Barbie como Fulla ocupan esferas completamente separadas. Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.
Pero ese regreso también es falso porque las dos emisiones se ocupan de dos realidades distintas: Но это возвращение также ложно, поскольку радиопередачи отражают две разные реальности:
En los países en los que ocupan el poder, como, por ejemplo, España, son ahora muy impopulares. В тех странах, где они находятся у власти, например, в Испании, они стали крайне непопулярны.
Cuando los pollos llegan a tener el peso apropiado para su comercialización, ocupan completamente el espacio asignado. Когда цыплята достигают рыночного веса, они полностью укрывают собою пол.
en las horas-punta, los taxis-minibús ocupan el 65 por ciento de todo el mercado de viajeros. в часы пика микроавтобусы-такси обеспечивают 65% всего рынка пассажирских перевозок.
en las últimas décadas, dominan los inmigrantes asiáticos -India, Pakistán y las Filipinas ocupan los puestos más altos. в течение последних десятилетий преобладают азиатские иммигранты, при этом больше всего из Индии, Пакистана и с Филиппин.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download