Sentence examples of "Preocupado" in Spanish with translation "беспокоиться"

Translations:

all455 беспокоиться130 обеспокоенный69 беспокоить55 озаботить54 волновать37 заботиться22 переживать15 заботить11 занимать11 взволновать4 поглощенный3 позаботиться2 озаботиться2 нервный1 тревожный1 other translations38

show all

Estoy preocupado por tu salud. Я беспокоюсь о твоём здоровье.

El mundo no sólo debe estar preocupado; Мир должен не только беспокоиться об этом;

Créanme que estaba preocupado porque estaba incumpliendo las reglas. Поверьте, я беспокоился, ведь я нарушал правила.

Estaba más preocupado por presentar una imagen de luchador contra la inflación. Он больше беспокоился о том, чтобы держать позу борца с инфляцией.

Pero, a la vez, un tanto preocupado acerca de las cosas desagradables agazapadas detrás del muro. С другой стороны я немного беспокоился о некоторых грозных вещах таящихся за этой стеной.

Y si uno está realmente preocupado por eso, el oro realmente podría ser la protección más confiable. И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой.

Entonces has sido fotografiado de varias maneras en varias ocasiones y nunca te has preocupado por poner tu dignidad en juego o algo parecido. Вас неоднократно фотографировали в разнообразных ситуациях и Вы никогда не беспокоились о том, чтобы держаться позначительнее, поважнее..

Sin legitimidad, cualquier comprador estará preocupado por la seguridad de sus derechos de propiedad, lo que contribuirá a que los precios resulten aún más bajos. В условиях сомнительной законности такой приватизации любой покупатель будет беспокоиться по поводу гарантий своих прав собственности, что вызовет дальнейшее падение цен.

Mis amigos en Gapminder querían que yo mostrara esto porque hay un nuevo líder en Washington que está realmente preocupado acerca del sistema de salud. Мои друзья в Gapminder попросили показать это, потому что в Вашингтоне новый начальник, который очень беспокоится о системе здравоохранения.

El ALCA está demasiado preocupado de proteger a las corporaciones como para ser capaz de enfrentar los problemas que más afectan a los ciudadanos de América Latina. FTAA слишком беспокоится о защите корпораций, чтобы заниматься проблемами, которые больше всего беспокоят граждан Латинской Америки.

El actual primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, no se ha mostrado tan preocupado como Sharon por la forma en que se vea el papel de Israel. Нынешний премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху беспокоится меньше Шарона о том, как воспринимается роль Израиля.

Preocupado por que la administración Bush pudiera estar engañando a todo el mundo sobre los costos de la guerra en Iraq, tal como lo había hecho con las armas de destrucción masiva de ese país y sus vínculos con Al Qaeda, me asocié con Linda Bilmes, una experta en presupuestos de Harvard, para analizar el asunto. Беспокоясь о том, что Администрация Буша может вводить нас в заблуждение относительно издержек войны в Ираке, так же как она делала это касательно оружия массового поражения и связи Ирака с Аль-Каидой, Линда Билмз, специалист по бюджетной политике из Гарвардского университета, и я объединились, чтобы исследовать данную проблему.

No te preocupes, estamos bien. Не беспокойся, у нас всё в порядке.

No tengo nada de preocuparme Мне не о чем беспокоиться

No hay de qué preocuparse. Об этом не стоит беспокоиться.

Badawi tiene razón de preocuparse. Бадави имеет все основания беспокоиться.

Se preocupaba por sus vidas. Она беспокоилась за их жизнь.

No te preocupes, todo saldrá bien. Не беспокойся, всё будет хорошо.

Sí, me preocupé por eso también. Да, я тоже об этом беспокоился.

No hay nada de que preocuparse. Не о чем беспокоиться.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!