Usage examples of "Revolución" in Spanish with translation to Russian

<>
Las sombras de la revolución Революционные тени
La revolución de los mulás Муллы бунтуют
Luego llegó la contra revolución posmodernista. А после уже пошёл контрреволюционный постмодерн.
¿De dónde podría venir esa revolución? Что же может произвести такой переворот?
La inminente revolución de la OMC para China Китай в преддверии вступления в ВТО
La revolución de la iluminación es un buen ejemplo. Электрификация является хорошим примером вышесказанного.
la revolución del silicio, con la que están muy familiarizados; С которой вы очень очень знакомы.
Pero lo que hay que hacer es avivar las llamas de la revolución. И вы должны распространить пламя восстания.
En los 80 tuvimos la revolución de Reagan que llevó a la desregulación. В 80-е годы Рейган произвел революционный отказ от госрегулирования экономики.
Internet, como el motor a vapor, es una revolución tecnológica que cambió el mundo. Интернет, подобно паровому двигателю, является выдающимся технологическим достижением, изменившим мир.
Y hay que leer la historia antigua para entender la importancia de esta revolución. Перечитав курс древней истории, вам станет ясно, насколько это было революционно.
Pero los libros de texto de licencia libre serán la próxima revolución en educación. Но бесплатные учебники - это следующий шаг в образовании.
¿Cuál ha sido la gran revolución en la ciencia de los últimos 10, 15 años? В чём важный научный переворот за последние 10-15 лет?
Además, en pleno auge de los ingresos petroleros, el vecindario arde en llamas de revolución. Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем.
Así que estaba discutiendo esto y visité el blog de Revolución Marginal de Tyler Cowen. В процессе этих рассуждений я обратился к блогу Революционных Маргиналов Тайлера Коувена.
La revolución iraní motivó un levantamiento chiíta en la Provincia del Este en noviembre de 1979. Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года.
Los hugonotes franceses innovadores y emprendedores contribuyeron en mucho al surgimiento de la Revolución Industrial en Inglaterra. Развитию американских университетов в значительной степени способствовали сбежавшие от Адольфа Гитлера немецкие евреи.
Quizás una persona tan original y poco ortodoxa como Havel sólo se convierte en líder político en tiempos de revolución. Вероятно личность, настолько оригинальная и неортодоксальная как Гавел, становится политическим лидером только в революционное время.
Para que los rebeldes garanticen un éxito a largo plazo a su revolución, tendrán que superar las deficiencias que padecen. Если повстанцы хотят обеспечить себе долговременный успех, то им нужно преодолеть слабости, которые им мешают.
Y si queremos avanzar en la revolución de la sostenibilidad creo que hay 3 cambios realmente grandes que tenemos que lograr. И если мы хотим достичь успеха во внедрении модели экологически рационального развития, я уверен, что нужно произвести три глобальных изменения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!