Usage examples of "Solución" in Spanish with translation to Russian

<>
Fui parte de las negociaciones que ayudaron a lograr una solución pacífica de la Revolución Naranja de 2004-2005. Я был вовлечен в переговоры, которые помогли добиться мирного урегулирования оранжевой революции 2004-2005 гг.
Hoy, Europa defiende los altos valores morales en lo referente a derechos humanos, solución pacífica de conflictos, bienestar social y protección del medio ambiente. Сегодня Европа занимает лидирующую роль в вопросах защиты таких ценностей, как права человека, мирное урегулирование конфликтов, социальное обеспечение, а также охрана окружающей среды.
Pero todavía existen varios obstáculos en el camino, lo que torna muy difícil que la misión conjunta de la UA y la ONU traiga aparejada una solución pacífica al conflicto de Darfur. Но все еще существует несколько препятствий, делающих задачу мирного урегулирования конфликта в Дарфуре очень сложной для совместной миссии Африканского Союза и ООН.
Así que inventé mi propia solución. Так я пришла с собственной.
Pero hay una solución más fácil. Но есть и более простой путь.
¿Cuál es la solución a esto? Как найти выход?
Hasta que salen de la solución. чтобы они выпадали в осадок.
Una solución militar no es viable. Военный метод не способен решить проблему.
La solución está en la periferia. Оно за границей поля зрения.
Creo que el problema tiene solución. Эта задача вполне решаема.
Pero, ¿cómo debería ser una solución intermedia? Однако каким будет это компромисс?
Ésta es la solución de los gecos. И вот что делает геккон:
Así que digamos encontraron esa solución construyendo prototipos. Итак, они поняли как к этому придти, создавая прототипы.
Entonces, hemos desarrollado una solución - Los Diez Mandamientos: Тогда мы придумали десять заповедей:
El capitalismo es siempre una solución de compromiso: Капитализм - это всегда компромисс:
Finalmente, una solución suficiente para resolver nuestros problemas. И наконец, это метод, который достаточно хорош для того, чтобы решить наши проблемы.
Tuve que hacer una solución de compromiso allí. Пришлось пойти на небольшой компромисс.
Es una solución ganadora que fomenta la industria alimentaria. Ситуация, в которой нет проигравших, ситуация, где пищевая промышленность идет вперед.
Desafortunadamente, esta solución aparentemente elegante tiene algunos problemas lógicos. К сожалению, в этой, на первый взгляд элегантной концепции есть некоторые логические проблемы.
La muralla, de hecho, es una solución al terrorismo. Ограждение фактически решило проблему террора.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!