Usage examples of "Transporte" in Spanish with translation to Russian

<>
El llamado HumVee volador (un vehículo rodado multipropósito de alta movilidad) crearía un sistema de transporte magnífico para aquellas zonas en las que no hay caminos interurbanos, y podría complementar -o tal vez suplantar- a los automóviles. Так называемые летающие "Хаммеры" (высокомобильные колесные транспортные средства многоцелевого назначения) позволят создать великолепную транспортную систему в местах, где отсутствуют междугородние автострады, и, вероятно заменят - или вытеснят - автомобили.
Necesitamos tener más alternativas de transporte. Нам нужно больше вариантов передвижения.
Por tanto, el transporte es gratuito. Значит, наш груз может прокатиться зайчиком.
Pueden usarse en el transporte de carga. Роботов можно использовать для переводки грузов.
"¿Por qué no estás en la línea de transporte?" "Почему ты не участвуешь в родительском комитете?"
Esa escalera me costó 20$ con gastos de transporte incluidos. Я купил эту лестницу за 20 баксов, включая доставку.
Los oleoductos y gasoductos son conductos de transporte, no auténticos empleadores. Нефте- и газопроводы - лишь трубы, не работодатели.
Los sistemas de transporte y los patrones de vida deben cambiarse drásticamente. Должна значительно измениться транспортная система и структура жизнеобеспечения.
Con frecuencia se usan complicadas líneas de transporte con países de tránsito. Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.
Son básicamente el sistema de transporte manejado por un dueño de esclavos. Они фактически представляют транспортную систему на каменоломне, которой заправляет рабовладелец.
Estamos hablando de rutas de transporte para bienes y personas y nada más. Мы говорим о транспортном пути для людей и товаров и ничего больше.
Además, Ma ha tratado de forjar vínculos comerciales y de transporte más estrechos. И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи.
Mar adentro, la piratería perturba gravemente el transporte de la ayuda por barco. А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты.
Es un sistema que agrupa todo el transporte en un sistema de pago unificado. Это система связывает весь транспортный парк единой платежной системой.
En los países en desarrollo, el modo de transporte más común es el ferrocarril. В развивающихся странах наиболее распространенным средством передвижения являются железные дороги,
La comunidad creó un plan de transporte alternativo que permite la eliminación de la autopista. Силами общественности был создан новый транспортный план, позволяющий убрать автостраду.
Resulta absolutamente necesario para las dos economías que se establezcan inmediatamente enlaces de transporte directos. Для экономики обеих стран крайне необходимо установление прямых транспортных связей.
En ese comercio del mercado negro se han utilizado barcos y aviones para el transporte. Для этой торговли на черном рынке используются корабли и самолеты.
La tecnología de la información puede reducir también la presión que padece el sistema de transporte. Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.
Para muchos de ellos, los viajes por mar siguen siendo el único medio de transporte viable. Для многих из них морское путешествие остается единственным приемлимым средством передвижения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!