Usage examples of "a donde" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all129 куда75 other translations54
Tom no tenía a donde ir. Тому было некуда идти.
Tenemos algunos lugares a donde ir. У нас есть к кому обратиться.
El avión llego a donde estaba yo. Самолёт подрулил ко мне.
Deseaba regresar a donde estaba el romance. я хотел попасть туда, назад, где была романтика.
¿Y si hubiera llegado a donde debía llegar? А если бы нефть оказалась там, где планировалось?
A donde te quieren mucho no vengas a menudo. Частого гостя радушно не встречают.
Algunos se parecen a donde yo vivía cuando estudiaba. Некоторые из них похожи на те места, где я жил, будучи аспирантом.
Cada uno sabe a donde le aprieta el zapato. У каждого своя точка зрения.
El arte llega a donde otras cosas no llegan. Искусство пронзает нас насквозь, как ничто другое.
A donde el corazon se inclina, el pie camina. В гостях хорошо, а дома лучше.
La idea de que todos merecen llegar a donde llegan. Принцип того, что каждый по заслугам оказывается на той или иной позиции.
Estos son los aeropuertos a donde voy porque me fascinan. Это аэропорты, в которых я тусуюсь, потому что мне нравятся аэропорты.
Pero para ir de donde estaba a donde quería estar, necesitaba algo. Но для того, что бы совершить переход от того, где я была, к тому, к чему я стремилась, мне было необходимо нечто.
Fueron a donde vive Shriram, y vacunaron a dos millones de personas. Там, где живет Шрирам, прошли вакцинацию два миллиона человек.
Existen nuevas maneras de dirigir la ayuda a donde más se la necesita. Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.
Me refiero a donde se pueda hacer absolutamente cualquier cosa que uno imagine. Такие, где можно воплотить в жизнь, всё, что вы придумали.
Quería ir de donde estaba a donde quería estar, para lo cual necesitaba algo. Я хотела уйти оттуда, где я была, туда, где я хотела очутиться, и для этого мне было необходимо нечто.
Bueno, miremos a donde realmente tenemos que llegar, y luego miremos el punto intermedio. Что ж, давайте перенесёмся туда, где мы хотим оказаться, и оттуда посмотрим на промежуточные этапы.
Hay que saltarse las burocracias y llevar la ayuda a donde se la necesita: Бюрократические органы необходимо обойти, чтобы доставить помощь туда, где она нужна:
Bueno, imagina si tus creencias te garantizan que nunca podrás llegar a donde quieres ir. Представьте себе, что ваши убеждения гарантируют, что вы никогда не сможете достичь того, к чему стремитесь?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!