Sentence examples of "acaba" in Spanish with translation "заканчиваться"

Translations:

all455 только что191 заканчиваться78 заканчивать29 покончить16 кончаться7 завершать6 оканчивать6 подходить к концу5 кончать2 израсходовать1 приканчивать1 other translations113

show all

El exotismo no acaba ahí. На этом экзотика не заканчивается.

Porque se nos acaba el tiempo. Наше время закончилось."

Mi tiempo se acaba, gracias por escucharme. Мое время закончилось, спасибо вам за внимание.

Aquí no acaba el paralelismo con Europa. Параллель с Европой на этом не заканчивается.

Y opinó que "si Gran Bretaña da mañana el salvoconducto esto se acaba". И высказал мнение, что "если Великобритания завтра предоставит гарантию неприкосновенности, это закончится".

La elección es demasiado importante para todos nosotros, por lo que no empieza ni acaba con ella. Выбор слишком важен для всех нас, чтобы он начинался и заканчивался на ней.

Acaba de llegar a su fin la batalla judicial acerca de si condenar o no al ex dictador de Chile, Augusto Pinochet. Борьба в суде за то, следует ли наказать бывшего чилийского диктатора Аугусто Пиночета, закончилась.

Acaba de concluir su sexto Congreso, realizado por primera vez en los territorios ocupados, lo que significa que ex guerrilleros del Líbano y Jordania recibieron permiso para entrar por Israel. Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.

Para empezar, existe la idea tradicional de que la política acaba al borde del agua, donde desagradables desacuerdos internos deben dar paso a la abstracción de un Estado con un interés nacional unificado. Для начала, существует традиционное мнение, что политика заканчивается на водоразделе, где беспорядочные внутренние разногласия должны уступить место абстрактной модели единого государства с общими национальными интересами.

¡Mi vida se ha acabado! Моя жизнь закончена!

Se había acabado el sueño. Мечта закончилась.

El petróleo se estaba acabando. Нефть заканчивалась.

El petróleo nunca se acabará. Нефть никогда не закончится.

Pero el dinero se acabó. Но деньги закончились.

Pero la partida no ha acabado. Но игра еще не закончена.

Ya saben, el dinero se acabó. И деньги закончились.

Pero pasado cierto tiempo, se acabó. Но на полдороги до конца он закончился.

Ambos episodios históricos acabaron en el caos. Оба этих исторических эпизода закончились хаосом.

Y simplemente se les está acabando el espectro. У них просто заканчивается спектр.

Tarde o temprano todas las revoluciones se acaban. Рано или поздно все революции заканчиваются.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!