Usage examples of "atender" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Es la voz que deberíamos atender. Голос, на который мы должны обратить внимание.
¿Puedes atender el teléfono mientras no estoy? Можешь посидеть за телефоном, пока меня нет?
había que atender la pobreza en el campo. необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.
No digo que no sean cosas a atender. Никто не утверждает, что всё это не заслуживает внимания.
Por eso es algo que tenemos que atender. Так что нам надо сфокусироваться на этом.
Los dirigentes del G-8 deben atender ese llamamiento. Лидеры "большой восьмерки" должны прислушаться к этому призыву.
atender las necesidades especiales de los países menos desarrollados; особое внимание к потребностям наименее развитых стран;
Porque esa es la consecuencia de no atender esto. потому что именно это - последствия отказа от решения имеющихся проблем
Esto es todo lo que quería - solo atender dos entrenamientos. Это все, что я хотела - две тренировки.
Además, se les garantizaría la atención postoperatoria para atender cualesquiera complicaciones. Более того, им была бы гарантирована медицинская реабилитация после любых осложнений.
Taiwán tiene su propio electorado interno al que hay que atender. В Тайване есть свои собственные внутренние заинтересованные группы, которым нужно угодить.
No son capaces de llegar a las personas que más necesitan atender. Они не доносят знания до учащихся, которым должны бы служить в первую очередь.
Se necesita a los mejores y más brillantes entre nosotros para atender este asunto. Нам необходимо все наше лучшее и выдающееся для решения этой уже известной проблемы.
Si, por el contrario, uno premia a los médicos por atender menos atenderán menos. Если наградить врачей за меньшее количество - они будут делать меньше.
Las exigencias populares de que el gobierno las cumpla sencillamente no se pueden atender. Удовлетворить требования народа об исполнении правительством всех своих обещаний совершенно невозможно.
Serán necesarias inversiones enormes -que ascenderán a billones de euros- para atender las necesidades mundiales de energía. Огромные инвестиции в размере нескольких триллионов евро потребуются для того, чтобы удовлетворить мировой спрос на энергоносители.
Tiene que ser reducido porque estamos tratando de atender poblaciones que viven con 1 dólar al día. Она должна быть меньше по причине того, что мы пытаемся оказать помощь людям, которые живут на доллар в день.
Así que, ¿por qué no estamos haciendo nada para realmente atender el problema de una forma cotidiana? И почему же мы ничего не предпринимаем, чтобы решать данную проблему день изо дня.
Para estar equilibrado creo que tenemos que atender todas esas áreas y no sólo hacer 50 abdominales. И я считаю, что достижение баланса в жизни требует от нас внимания ко всем этим областям - а не просто сделать 50 упражнений для пресса.
En él se declara que los gobiernos nacionales pueden "atender mejor las necesidades específicas de sus mercados laborales". В нем говорится, что национальные правительства могут лучше "реагировать на конкретные потребности своих рынков труда".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download