Usage examples of "brasil" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all507 бразилия468 other translations39
Vivieron en Brasil hace mucho tiempo. Они жили в Бразили много лет назад.
De hecho, como escapista supera incluso a Brasil. В этой роли она опередила даже Бразлию!
Brasil devaluó su moneda, el Real, cerca de 50%; целый ряд тяжелых ударов пошатнул экономический рост страны.
A veces la solución implicaba préstamos preventivos, como en Brasil; И все же там не прекращали прорабатывать возможные варианты выхода из создавшегося положения, каждый из которых оказывался лишь незначительно лучше предыдущего.
Después de todo, ¿cómo afectaría a México la falta de pago de Brasil? В конце концов, каким образом бразильский дефолт повлияет на Мексику?
Pero de alguna manera Brasil fue de nuevo campeón de la Copa del Mundo. И несмотря на это бразильская команда каким-то образом снова стала чемпионом мира по футболу.
Así que realmente me temo que el milagro de Brasil con el etanol, no es suficiente. Так что и Бразильского этанолового чуда, я боюсь, недостаточно.
El sector de biocombustibles de Brasil ha estado creando casi un millón de empleos al año. Бразильский сектор биотоплива создает почти миллион рабочих мест в год.
Embraer de Brasil revolucionó la fabricación de aviones con un modelo comercial que otros luego imitaron. Революционный бразильский самолет "Embraer" показал революционную модель, которой подражают другие.
Las ganancias corporativas han subido en Brasil casi tan rápido como los precios de las acciones. Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг.
Nos dijo que el gobierno de Brasil establació que cada gasolinera en el pais, contara con etanol. он расказал нам, что Бразильсткое правительство распорядилось, что каждая автозаправочная станция в стране будет продавать этанол.
Controlábamos el 15% o el 20%, tal vez el 22% del mercado global de nueces de Brasil. У нас было от 15 до 20, а может даже 22 процента всего рынка бразильских орехов.
Durante las negociaciones ministeriales clave de la OMC de julio de 2008, Brasil fue el negociador más activo. Во время ключевых переговоров между странами-членами ВТО на уровне министров в июле 2008 г.
"No sirve de nada tirar dólares desde un helicóptero," señaló el ministro de Finanzas de Brasil, Guido Mantega. "Нет смысла выбрасывать деньги из вертолета", - как выразился бразильский министр финансов Гвидо Мантега.
Porque la gente que recolectaba las nueces de Brasil no era la misma que estaba arrasando la selva tropical. Потому что люди, которые собирали бразильский орех не были теми же людьми, которые рубили лес.
De manera que la combinación de crecimiento económico diversificado y redistribución de Brasil es un ejemplo mucho más atractivo. Таким образом, бразильская смесь из диверсифицированного экономического роста и перераспределения стала более привлекательным примером.
La gente que ganaba dinero con las nueces de Brasil no era la misma que ganaba dinero con la tala del bosque. И люди, которые получали деньги с бразильских орехов были не теми людьми, которые получали деньги с рубки леса.
Calculamos que unas 280 ciudades -entre las candidatas figuran Campinas (Brasil), Daqing (China) e Izmir (Turquía)- podrían albergar grandes empresas por primera vez. Более 150 из этих перспективных деловых городов, вероятно, будут городами Китая.
Por ejemplo, el Bovespa en Brasil cayó 6,6% el 27 de febrero y el BSE 30 de la India cayó 4% al día siguiente. Например, бразильская Bovespa 27 февраля обвалилась на 6,6%, а индийская BSE 30 на следующий день упала на 4%.
Lula está viajando mucho para promocionar las exportaciones brasileñas, otra señal segura de que la orientación político-económica de Brasil se ha hecho mucho más internacional. Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт - ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!