Usage examples of "caída" in Spanish with translation to Russian

<>
La página web está caída. Сайт недоступен.
Pueden ver la caída aquí. Вы видите, где всё случилось.
La caída de la eurozona Покончить с еврозоной
La caída de la hiperpotencia Закат гипер-державы
Su caída en la delincuencia fue gradual. Его переход в преступность был постепенным.
La movilidad laboral viene registrando una caída. Мобильность рабочей силы сокращается.
Ésta es la caída de Leheman Brothers. Это - конец Lehman Brothers.
Cómo ingeniárselas para evitar la caída libre Как выкарабкаться из кризиса
Escuchamos mucho acerca de la caída del bacalao. Мы много слышали о исчезновении трески.
Cómo evitar una recesión global de doble caída Как избежать двойной глобальной рецессии
La caída, en cambio, implica un creciente desempleo. Этот дефицит, в свою очередь, ведет к возрастанию безработицы.
Nada como una caída como colofón de un chiste. Ничто так не венчает шутку, как крах.
Básicamente es como un árbol que recolecta agua caída. Это, в общем-то, как дерево, которое собирает просачивающуюся вниз воду.
Así, la caída de la confianza tiene consecuencias económicas reales. Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.
No obstante, la caída de las remesas tiene dos lecturas. Уменьшение перечислений, тем не менее, окажет двоякое воздействие.
Es todavía un gran número, pero es una gran caída. Все ещё много, но снижение заметное.
Parece haber dos características comunes en la caída en la barbarie. Кажется, существует две общие особенности впадания в варварство.
Incluso Slobodan Milosevic tenía más apoyo en Yugoslavia antes de su caída. Даже Слободан Милошевич имел в Югославии большую поддержку до своего свержения.
Pero, de hecho, esta metáfora de la caída suele ser muy engañosa. Но на деле эта метафора упадка часто может вводить в заблуждение.
Imaginen a Oriente Medio sin ingresos por petróleo, con gobiernos en caída. Представьте себе Ближний Восток без нефтяного дохода и с рухнувшим правительством.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!