Usage examples of "creencia" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all216 вера96 верование16 other translations104
show all
¿Cómo se construye la creencia? Как создать убеждения?
Y es una creencia que comparto. И я разделяю сие убеждение.
Pero esta creencia popular es básicamente errónea. Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.
Era una creencia intuitiva que estaba incorrecta. Ошибка была в интуитивном допущении, которому очень доверяли.
pero la creencia no se puede medir. Но убеждения не поддаются измерению.
Si esa creencia resulta errónea, producirá una diferencia. Если вы ошибались, это сыграет роль.
Esta creencia está triste y peligrosamente fuera de lugar. Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности.
Esto no es un hábito religioso ni una creencia religiosa. Это не религиозное одеяние, и не является религиозным заявлением.
Demasiados la consideran irreal, pero esa es una creencia peligrosa, derrotista. Слишком многие думают, что это нереально.
la creencia respecto de su esencia afecta el grado de dolor. Что вы думаете о своих ощущениях, ваши убеждения о сути влияют на боль.
la creencia de que el futuro será mejor que el presente; убеждение в том, что будущее будет лучше, чем настоящее;
La creencia general es que Tung fue destituido o presionado para renunciar. Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.
El optimismo se califica a veces como una creencia, una postura intelectual. Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей.
Nuestra creencia colectiva en que los mercados son eficientes contribuyó a hacerlos desatinadamente ineficientes. Наша коллективная уверенность в том, что рынки эффективны, помогла сделать их ужасно неэффективными.
Y eso era una creencia personal, independientemente de lo sucedido, independientemente de los detalles. И это было мое личное убеждение, независимо от того, что происходило, независимо от деталей.
Si bien lamentablemente esta creencia tiene cierto asidero, es necesario tener en cuenta algo importante: В то время, как в этой точке зрения, к сожалению, есть доля правды, необходимо добавить одну очень важную оговорку:
Que es lo que me motivó entonces, y todavía hoy, es la creencia me motiva ahora. Это было и остается заблуждением, направляющим меня.
De ahí la creencia popular de que las democracias, como el vino, mejoran con el tiempo. Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино - становятся лучше с возрастом.
Es una creencia muy extendida el que la guerra está relacionada con tiempos de bonanza económica. Широко распространено мнение, что война - это благо для экономики.
Y de hecho creo que mi tesis es que la creencia es parte natural de las cosas. И на самом деле, я утверждаю то, что в порядке вещей верить во что-то.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download