Exemples d’usage de "damas" en espagnol avec traduction en russe

<>
Sé jugar al ajedrez pero no a las damas. Я умею играть в шахматы, но не в шашки.
Damas y caballeros, muchas gracias. Дамы и господа, спасибо вам.
"Damas, en un minuto empiezan." "Дамы, у вас одна минута."
¡Damas y caballeros, Lennart Green! Л.Г. Хорошо, спасибо.
Damas y caballeros muchísimas gracias. Дамы и господа, большое спасибо.
Bien, buenos días damas y caballeros. Доброе утро, дамы и господа!
Las damas primero, las mujeres últimas Дамы - первые, женщины - последние
No soy historiador, damas y caballeros. Я не историк, дамы и господа.
Así que les pregunté a dos damas. И я спросила двух девушек.
Así pues, bienvenidos a Oxford, damas y caballeros. Вообщем, добро пожаловать в Оксфорд, дамы и господа.
Y ahora tengo un mensaje para las damas. Но сейчас у меня есть сообщение для дам.
Damas y caballeros, esta historia no es inusual. Дамы и господа, это не необычная история.
Damas y caballeros, les presento al genoma humano. Дамы и господа, позвольте представить вам человеческий геном.
Este es un - caballeros y damas, mantengan la seriedad. дамы и господа, будьте серьезнее.
Damas y caballeros, esta es la bandera de Indonesia. Дамы и господа, флаг Индонезии.
esta es la postura de las damas que están blogueando. Это осанка дам, которые ведут блог.
Así que la poesía realmente me chocó, damas y caballeros. Умение писать поэтические произведения стало для меня шоком, дамы и господа.
Ahora, damas y caballeros, estoy montado en mi caballo juguete. А сейчас, дамы и господа, моя излюбленная тема.
Tenemos que limpiar todas estas cosas rápidamente, damas y caballeros. Мы должны быстро покончить с этой чепухой, дамы и господа.
Sencillamente no se puede inventar algo así, damas y caballeros. Это невозможно просто подтасовать, дамы и господа.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !