Usage examples of "de un lugar a otro" in Spanish with translation to Russian

<>
La materia fluye de un lugar a otro y momentáneamente se reúne para ser tú. Материя перетекает с места на место и на мгновение соединяется, чтобы стать вами.
Entonces, es una isla flotante con agua, agua fresca, que puede volar de un lugar a otro. Итак, это плавучий остров с водой, пресной водой, который может летать с места на место.
Coincidimos en que trasladar recursos de un lugar a otro no puede ser la razón de ser de una entidad política. Мы согласны, что перемещение ресурсов с места на место не является "смыслом существования" политической организации.
Bueno, para mover datos de un lugar a otro - pero, no como un servicio de mensajería. Ну, по крайней мере для сети, передающей данные оттуда сюда - она совсем непохожа на курьера с посылками.
Muchos trabajan en montones de basura, ya sea llevándola de un lugar a otro o recolectando botellas vacías y latas para venderlas. Многие работают в мусорных кучах, перемещая их в другое место или собирая пустые бутылки и банки, чтобы продать их.
Y ustedes saben, en realidad todo lo que nos dice es que otra persona potencialmente ha diseminado gérmenes de un lugar a otro. Но на самом деле, эти мемы говорят нам, что кто-то скорее всего разнес микробы.
Las aceras no son sólo para ir de un lugar a otro, sino también para hablar, jugar, besarse o sentarse en un banco. Тротуары предназначены не только для перехода из одного места в другое, они служат для бесед, игр, поцелуев или просто для отдыха на скамье.
Sabemos que fueron usados para estampar etiquetas de barro que se adjuntaban a fardos de mercancías que eran enviados de un lugar a otro. Нам известно, что они использовались для оттиска изображений на глиняных ярлычках, которые крепились к сверткам, пересылаемым из одного места в другое.
Bueno, en primera instancia, tú lo utilizas para mobilizar a las ovejas de un lugar a otro, ya sea con un gancho o con una percha. Ну, вы знаете, вы погоняете овец из пункта А в пункт Б с его помощью, любым способом.
Es muy fácil pensar que las redes son necesariamente cosas buenas, que ser enlazado de un lugar a otro, que tener fuertes vinculos en un grupo, es algo bueno. Очень легко думать, что сети обязательно хорошие штуки, что быть связанным с разными местами, или группами - это очень хорошо.
Cierta intuición que pueden haber desarrollado con el paso de los años es la que dice que una cosa puede estar solo en un lugar a la vez. Поэтому интуитивно с годами вы осознали то, что вещь может находиться одновременно только в одном месте.
Y hallamos que nos metíamos en un ciclo positivo en el cual un gran avance daba lugar a otro. И мы обнаружили, что попали в положительный цикл, когда один прорыв способствовал другому.
Esta es una historia de un lugar que ahora considero mi hogar. Это история о месте ,которое я теперь зову домом.
Pero es un lugar a donde acuden trabajadoras sexuales con sus clientes. Это место, куда работники секс-индустрии приводят своих клиентов.
Mi sí mismo cambió, quedó afectado, quebrado, destruído, dando lugar a otro, a veces más fuerte, a veces odioso, otras veces no queriendo estar allí bajo ninguna circunstancia. Мое я менялось, попадало под влияние, разрушалось, но вскоре появлялось новое я - иногда сильнее, иногда ненавистное, или жаждущее вообще не существовать.
Un buen ejemplo de un lugar así es un conjunto de escuelas llamadas KIPP. Хорошим примером является сеть школ KIPP.
Canalizo sus historias para que tengan un lugar a dónde volver y mirar sus vidas y sus posibilidades. Я направляю их историю, чтобы им было, куда вернуться, взглянуть на свою жизнь и возможности.
Decidí ser vecino de un lugar llamado Rubbertown. Рядом с Рубберттауном.
He venido de un lugar de intensa oscuridad. Я пришёл из мест глубокой тьмы.
Ahora, hablando de un lugar dividido. К слову о разделенном государстве.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download