Sentence examples of "determinar" in Spanish with translation "определять"

<>
para determinar la cobertura del seguro. при определении размеров страховых выплат.
También puede determinar el futuro del euro. Он, возможно, также определит будущее евро.
Primero vamos a determinar la causa del desastre. Сначала мы определим причину катастрофы.
Dependemos de la química para determinar nuestra compleja estructura. Мы зависим от химии, которая определяет нашу сложную структуру.
Sin embargo, no cuesta determinar cuál sería el preferible. Не трудно, однако, определить, какой из путей предпочтителен.
a veces los indios no pueden determinar la diferencia. иногда сами индийцы не могут определить разницу.
De ese modo se puede determinar fácilmente el género. По ним легко можно определить пол.
Ésta no se utiliza para determinar la profundidad del objeto. Она не применяется для определения глубины объекта.
Se deben reconocer las dificultades para determinar causa y efecto. Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
Y esta reputación va a determinar el acceso al consumo colaborativo. И этот репутационный капитал будет определять наш доступ к совместному потреблению.
Cuando vemos estas pequeñas disminuciones de luz podemos determinar varias cosas. Когда мы видим эти небольшие "углубления" в свете, мы можем определить ряд вещей.
Solo se puede determinar el grado de parecido observando las similitudes. Вы сможете определить родство, только поискав сходства.
Pero no siempre es fácil determinar quiénes son "ellos", los terroristas. Однако не всегда легко определить, кто "ими" - террористами - является.
Por eso ahora podemos, en cuestión de horas, determinar todo un genoma humano. Так мы теперь можем в пределах часа определить весь человеческий геном.
También deben intentar determinar cuándo salir y poner su dinero en otro sitio. Они должны также попытаться определить, когда следует забрать деньги и вложить их в другом месте.
Las decisiones tomadas en los siguientes años serán cruciales para determinar el resultado. Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.
En contraste, el asunto cambiario en la crisis europea es difícil de determinar. А вот валютную составляющую кризиса ЕС трудно определить.
¿Una forma de determinar si hay una obstrucción completa de una arteria coronaria? Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?
Determinar la voluntad del pueblo efectivamente requiere una expresión a través de las urnas. Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.
y más necesitas la innovación en el uso para determinar el uso de una tecnología. тем более необходимо инновации быть в употреблении, чтобы определить, для чего нужна эта технология.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!