Exemples d'utilisation de "motivo" en espagnol
Traductions:
tous430
причина137
мотив63
мотивировать42
повод21
вызывать18
заставлять4
обоснование3
мотивироваться3
обосновывать1
autres traductions138
Tal vez un motivo más profundo subyacente al imperativo del crecimiento en muchos países se deba al interés por el prestigio y la seguridad nacionales.
Возможно, необходимость более глубокого логического обоснования роста во многих странах объясняется озабоченностью по поводу национального престижа и национальной безопасности.
Pero China tiene otro motivo para limitar más las exportaciones de tierras raras:
Но у Китая есть другой мотив, чтобы крепче затянуть петлю на экспорте редкоземельных элементов:
Pero este éxito no es motivo para la complacencia.
Однако этот успех еще не повод для самодовольства.
El verdadero motivo detrás de esto es la aversión del régimen por el Islam.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.
Los cultivos transgénicos, en mi opinión, como biólogo, no tienen motivo para ser polémicos.
Генетически модифицированные культуры, с моей точки зрения биолога, не могут быть поводом для разногласий.
La presión resultante sobre las instituciones de artes escénicas de Europa es motivo de preocupación en diferentes niveles.
Сложившееся в результате тяжелое положение для исполнительных видов искусства в Европе вызывает озабоченность на самых разных уровнях.
¿cuál es el motivo real de la administración Bush para amenazar con una guerra contra Irak?
каков реальный мотив для войны, которой администрация Буша угрожает Ираку?
Por supuesto, la política de tipo de cambio de China hoy es motivo de intenso debate.
Конечно, продолжаются активные дебаты по поводу валютной политики Китая.
También la inocuidad de los alimentos es un motivo de preocupación, como también las repercusiones económicas de las incertidumbres nucleares en la psique japonesa.
Безопасность пищевых продуктов также вызывает озабоченность, как и экономические последствия влияния ядерной неопределенности на психику японцев.
Pero las armas de destrucción en gran escala no fueron el único motivo para la guerra.
Но ОМП было не единственным мотивом для войны.
ambiciones nucleares con su deseo de ser una potencia hegemónica en Oriente Medio" de simple "motivo de preocupación".
ядерных амбиций и желания стать гегемоном на Ближнем Востоке" со стороны иранского режима Морелл охарактеризовал всего лишь как "повод для озабоченности".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité