Usage examples of "parezca" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
¡Y puede que lo parezca! И, похоже, это правда.
Bueno, por sorprendente que parezca, en muchos aspectos. Как ни удивительно, пользы немало.
Y no sirve sólo para que parezca un geco. Но это сделано не ради подражания геккону.
Puede hacer que la guerra parezca tragedia o farsa. Она может сделать из войны трагедию или фарс.
hace que "El Código DaVinci" se parezca a "Guerra y Paz." На его фоне "Код ДаВинчи" смотрится как "Война и мир".
¿Cómo es posible, entonces, que incluso esa gente parezca estar avanzando? Как тогда получается, что даже эти люди, похоже, укрепляют свои позиции?
Cada ser, incluso el que parezca más miserable, puede ser maternal. Каждое существо, даже то, которое выглядит самым злонамеренным, может обладать материнскими свойствами.
Bueno, por extraño que parezca comencé estudiando el mercado de valores. Как это ни странно, но я начинал с изучения цен на фондовом рынке.
No quiero que parezca una ciencia exacta, porque no lo es. Не хочу, чтобы это прозвучало, как самая что ни на есть наука, это не так.
Hay que transformar los datos en algo que se parezca a esto. Поэтому мы преобразуем набор данных во что-то, что выглядит примерно так.
Pero lo que realmente hace que la banda parezca McDonald's son las franquicias. Но что делает банду особенно похожей на Макдоналдс - это франчайзи.
Por cierto, hago que parezca un poco más simple de lo que realmente es. Кстати, я специально показываю это намного более упрощённо.
Las partículas del agua hacen que parezca que está flotando en el espacio exterior. Благодаря частицам в воде он выглядит парящим в открытом космосе.
Podría conseguirse algo que se parezca pero nunca se podrá recuperar el mismo objeto. Можно найти что-то, что бы выглядело или ощущалось также, но нельзя получить ту же самую вещь.
Por más absurda que parezca esa meta, la educación superior masiva llegó para quedarse. Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.
La economía quizá parezca estar en ruinas, pero al presidente se lo ve muy bien. Экономика может выглядеть неважно, но при этом президент смотрится просто отлично.
La idea detrás del proyecto es hacer un robot que parezca continuamente sorprendido de verlos. Идея данного проекта заключается в том, чтобы создать робота, который всякий раз удивлён видеть вас.
En esas portadas intento hacer que la vida en Nueva York parezca aún más extraña. Этими обложками я стараюсь выставить жизнь в Нью-Йорке ещё более фантастической, чем она есть.
Si vas a poner a un chico en el anuncio, elige uno que parezca vivo. Если хотите использовать в рекламе детей, выбирайте таких, которые похожи на живых.
Pero no hay político europeo a la vista que parezca proclive a adoptar esta visión. Но на горизонте не видно ни одного из европейских политиков, который бы принял такой подход к проведению реформ.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download