Exemples d’usage de "populistas" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Inevitablemente, contiene sentimientos populistas y antiempresariales. И, естественно, она содержит популистские, направленные против бизнеса настроения.
Los populistas también pueden tener razón Популисты могут быть правы
Los populistas de América Latina siempre han buscado arreglos rápidos que no solucionan los problemas subyacentes. Народники Латинской Америки всегда искали средства для быстрого разрешения трудностей, но с помощью этих средств не удавалось решить основные проблемы.
Votará a favor de las políticas populistas. Он проголосует за популистский курс.
En este estado de cosas, los populistas prosperan. Это условие, при котором процветают популисты.
Los programas del gobierno no son simples promesas populistas. Правительственные программы - не простые популистские обещания.
Poco habrá de libertad genuina en un futuro forjado por estos populistas: На самом деле мало останется настоящих свобод в том будущем, которое создадут эти популисты:
En segundo lugar, la globalización ha sido el blanco de las críticas populistas. Во-вторых, глобализация была мишенью для популистской критики.
Sin embargo, otra mirada al listado de populistas nos dice algo más: Но другой взгляд на список популистов также говорит нам кое-что еще:
No obstante, la preocupación acerca de las políticas populistas no se justifica del todo. Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана.
Los populistas europeos modernos no llevan camisas negras ni ejercen la violencia callejera. Современные европейские популисты не носят черных рубашек и не балуются уличным насилием.
Lo preocupante ahora es que tal demagogia puede incitar un ciclo de victorias populistas. Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед.
Por su parte, los populistas pueden enardecer a las masas, pero no ofrecen opciones substitutivas. В свою очередь популисты могут поднять массы, но не могут предложить альтернативу.
Las políticas populistas de los cuatro últimos años no han brindado una mejora económica. Популистская политика, проводимая на протяжении последних четырех лет, не привела к улучшению экономической ситуации.
Los reformadores pueden ganar las elecciones si tienen mayor capacidad para la comunicación pública que los populistas. Реформаторы могут победить на выборах, если они более искусны в публичном общении, чем популисты.
Por una parte, algunos líderes populistas pueden no aceptar el resultado de las elecciones siguientes. С одной стороны, некоторые популистские лидеры могут не принять результатов следующих выборов.
Por una vez, el cómodo papel de criticar al gobierno cayó en manos de los populistas de izquierdas. Уютная роль критика правительства досталась на сей раз популистам левого толка.
La generación actual de líderes de izquierda es diferente de los "caudillos" populistas del pasado. Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских "каудильо - предводителей" прошлого.
Los populistas exageran los costos a corto plazo de la ampliación e ignoran los beneficios a largo plazo. Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш.
Sin embargo, la reforma del estado de bienestar no es una prioridad de los populistas de derecha. Однако реформа "государства всеобщего благосостояния" не является приоритетной для правых популистских сил.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger