Usage examples of "probar" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all361 проверять64 доказывать59 тестировать59 попробовать35 пробовать19 протестировать17 испытывать12 опробовать11 пытаться10 определять5 продемонстрировать5 демонстрировать4 попытаться3 испробовать2 перепробовать1 примерять1 обкатывать1 попытать1 испытываться1 other translations51

show all

Quería probar los límites del sistema. Я хотел изучить пределы системы.

Y empezamos a probar números sobre esto. Мы стали изучать данные.

Probar en las carreteras los automóviles sin conductor Тест-драйв самоуправляемых автомобилей

Ir, probar y contar la historia en ese lugar. Придти и постараться рассказать им там свою историю.

En verdad, resulta que es equivalente a probar ese teorema. Фактически гипотеза оказалась эквивалентной большой теореме Ферма.

En los próximos 14 minutos y pico, ¿pueden probar sensaciones? В течение следующих примерно 14 минут просто чувствуйте.

Y ahora podemos empezar a probar la estructura de maneras interesantes. Теперь мы можем исследовать эти структуры интересными способами.

Además, para probar un genocidio se deben cumplir unas condiciones estrictas. Кроме того, обвинение в геноциде требует жестких доказательств.

El país, también, podría probar ser igual de sorprendente y flexible. Страна тоже может оказаться такой же непредсказуемой и способной быстро выйти из кризиса.

Probar un millón de posibilidades requiere de un millón de operaciones más. Проверка миллиона возможных ответов требует в миллион раз больше операций.

En tiempos peligrosos como estos, los pueblos del mundo tienen que probar su solidaridad. Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность.

Pero esta idea de "integridad del sistema" es relativamente vaga y difícil de probar. Но эта идея "целостности системы" несколько неопределенна и трудна для проверки.

Y usando este sistema podemos probar la potencia de las drogas contra el cáncer. Используя эту систему, мы можем оценить эффективность противораковых препаратов.

La obligación de probar el porqué no creemos no es del resto de nosotros. Эта ответственность не лежит на остальных.

Pero en la ciencia, si algo no funciona, tiene que tirarlo y probar algo diferente. Но в науке, если что-то не срабатывает, то приходится отбрасывать это и заниматься чем-то еще.

A veces la mejor manera de probar una hipótesis es considerar sus consecuencias más extremas. Иногда лучший способ убедиться в правоте утверждения - это убедиться в правоте наиболее экстремального следствия.

Y en efecto tuvimos en torno a 15,000 formularios rellenados diciendo que quieren probar. На данный момент около 15 000 человек заполнили заявку и объявили о готовности начать работы.

unicornios, ratones de dientes o teteras o Yahveh, la obligación es tuya de probar por qué. Если вы хотите верить в какую-либо из них, будь то единорог или зубная фея, чайник или Иегова, то причину объяснять вам.

Entonces ahí es donde estamos hoy, y eso es lo que les quería dar a probar. Вот что мы имеем на сегодняшний день, это то, с чем я хотел вас немного познакомить.

En el contexto médico del cual proviene significa probar los límites del crecimiento en un medio desfavorable. В контексте медицины, откуда это слово и произошло, оно связвано с испытаниями пределов процветания в неблагоприятных условиях.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!