Verwendungsbeispiele von "ricas" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Estas elecciones fueron particularmente ricas en lecciones. Эти выборы особенно богаты извлеченными уроками.
Pero estos trabajadores generalmente eligen permanecer en las economías ricas. Но эти рабочие обычно хотят остаться в богатых экономических системах.
las economías ricas -primero y principal Alemania- tendrán que pagar la salida. богатые экономики - в первую очередь, это Германия - должны будут оплатить выход из положения.
Estas no son naciones ricas en minerales o pródigas en recursos agrícolas: Эти страны не богаты минералами и сельскохозяйственной продукцией:
Porque esa es la manera en que las personas se vuelven ricas". Потому что только так люди становятся богатыми".
Las naciones ricas y poderosas se declaran con frecuencia la vanguardia del mundo. Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире.
Tampoco nos debería inquietar demasiado el que algunas personas sean más ricas que otras. Не стоит также беспокоиться о том, что некоторые люди богаче других.
Es en las zonas fronterizas ricas en petróleo donde podría estallar una nueva guerra. Именно приграничные районы, богатые нефтью, являются той территорией, где может возникнуть новая война.
Muy posiblemente, serán de 2 a 4 veces más ricas de lo que somos ahora. И куда вероятнее, что он будет в два, а то и в 4 раза богаче нас.
La pobreza propiciará que más migrantes intenten trasladarse, legalmente o no, a las naciones ricas. Бедность приведет к большему количеству мигрантов, вынужденных просить помощи, легально или нелегально, у богатых стран.
¿Qué significa esta avasalladora fuerza china para Japón, Europa, Estados Unidos y otras regiones ricas? Что несет китайский паровоз Японии, Европе, США и другим богатым странам?
De hecho, las personas ricas y las empresas compiten entre si y con otros grupos de intereses. Действительно, богатые люди и фирмы конкурируют друг с другом и с другими заинтересованными группами людей.
· dar mayor apoyo financiero y experiencias educativas ricas a los niños pequeños que viven en la pobreza; · предоставить бoльшую финансовую помощь и богатый образовательный опыт маленьким детям, живущим в бедности;
Si fuera así, las partes más ricas de cualquier país podrían decidir independizarse, empobreciendo así a sus compatriotas. Если это так, то самые богатые части любой страны могут решить действовать в одиночку, тем самым разоряя своих сограждан.
Las naciones ricas no resultan víctimas de la violencia política, pero sí cargan con algunos de sus costos. Хотя богатые государства не становятся жертвами политического насилия, они также страдают от него.
Las naciones ricas no pueden abrigar la esperanza de conservar la salud, si las naciones pobres la pierden. Богатые страны не могут рассчитывать на то, что они сохранят здоровье, если его потеряют более бедные нации.
En las sociedades ricas, los padres ya les ofrecen a sus hijos ambientes ventajosos después de su nacimiento. В богатых обществах родители уже предоставляют своим детям после их рождения преимущества, связанные с окружающей средой;
Pero hay cientos de millones de personas ricas que viven en los países pobres y ellas podrían también ayudar. Но есть миллионы богатых людей, живущих в бедных странах, и они также могут дать деньги.
La ruta de la civilización global de nuestros días ha sido trazada por las naciones más ricas y avanzadas. В самом деле, направление сегодняшней глабальной цивилизации было определено более богатыми и развитыми государствами.
LONDRES - ¿Está comenzando finalmente a resquebrajarse uno de los últimos bastiones de la desigualdad de género en las democracias ricas? ЛОНДОН - Неужели один из последних бастионов гендерного неравенства в богатых демократических странах начинает рушиться?
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen