Exemples d’usage de "rostro" en espagnol avec traduction en russe

<>
No queremos un solo rostro. Мы не желаем иметь одно лицо.
Conservación con un rostro humano Природопользование с человеческим лицом
El rostro Royal de Francia "Роялистское" лицо Франции
Su rostro no se ve asi. Их лицо не выглядит таким.
El rostro humano del cambio climático Изменение климата с человеческим лицом
El rostro cambiante de la seguridad energética Изменяющееся лицо энергетической безопасности
Tienes que hacer el rostro desde cero. Вам нужно построить лицо.
El nuevo rostro de las Naciones Unidas Новое лицо ООН
Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel. За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.
Es entonces cuando necesitamos el transplante de rostro. Именно в таких случаях нужна трансплантация лица.
Hoy domina un pragmatismo con un rostro leninista. Прагматизм с лицом ленинца стоит на повестке дня.
Pero este es el rostro de la resiliencia. Вот лицо человека, способного к жизнестойкости.
Y, por cierto, ese rostro no expresa placer. И, кстати, на таком лице нет удовольствия.
Una puede ser quien es y tener un rostro. Ты можешь быть собой и не терять своё истинное лицо.
Podemos ver en su rostro la desesperación de Lear: Мы сможем увидеть в его лице отчаяние Лира:
El creía que, de hecho catalogó el rostro humano. Он верил, что можно в действительности каталогизировать человеческое лицо.
Su rostro, por cierto, está totalmente controlado por IA. Его лицо, между прочим, полностью управляется искусственным интелектом
En su sueño apareció el rostro de un ángel. Во сне перед ним появилось лицо ангела.
Se le dibujó una expresión sombría en el rostro. Его лицо перекосилось.
Yo lo que veo es el rostro del mundo. Мне видится лицо всего мира.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !