Sentence examples of "se libera" in Spanish with translation "освободить"

Translations:

all91 освободить62 освобождаться18 высвобождаться3 выделять1 other translations7

Serán capaces de liberarse de su pasado. Вы можете освободить себя от своего прошлого.

Nos ha liberado del escritorio de la oficina. Они освободили нас от офисного стола.

Nelson Mandela fue liberado en febrero de 1990. Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990.

Y eso significa que David Irving debería ser liberado. А это означает, что Дэвид Ирвинг должен быть освобожден.

Hace más de dos años me notificaron que sería liberado. Более двух лет назад мне сообщили, что с меня сняли подозрения и скоро освободят.

De cada cien encarcelados que son liberados, 60 volverán a prisión. Из 100 освобожденных заключенных 60 вернутся в тюрьму.

Yo había "liberado" a un tercer país y tenía sólo 27 años. Я уже "освободил" третью страну, а мне было только 27 лет.

Siete días después Eric fue liberado y pudo regresar a su casa. Семь дней спустя Эрика освободили и он смог вернуться домой.

Este hombre acababa de ser liberado de un campo de muerte Hutu. Этот человек был только что освобождён из лагеря смерти Хуту.

Muchos de los internos de Guantánamo liberados antes han desaparecido en la clandestinidad. Многие ранее освобожденные обитатели Гуантанамо ушли в подполье.

Ba'asyir fue liberado por la sencilla razón de que la ley lo imponía: Башир был освобожден по той простой причине, что этого требовал закон:

Sin el Ejército de los EE.UU., Europa Occidental no habría sido liberada en 1945. Без американской армии Западная Европа не была бы освобождена в 1945 году.

¿un acusado de asesinato en masa debería ser liberado de prisión mientras está pendiente de juicio? должен ли обвиняемый в массовых убийствах быть освобожден из тюрьмы в ожидании суда?

Los diplomáticos encarcelados fueron liberados 444 días después de la intervención negociadora del gobierno de Argelia. Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира.

Al contrario, se sentían liberadas de las mirada occidental que sentían como molesta, cosificadora y vilmente sexualizadora. Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.

Si bien muchos fueron liberados en el lapso de unas horas, algunos todavía siguen en la cárcel. Хотя многие были освобождены в течение нескольких часов, некоторые остаются в тюрьме.

Pero cuando nos liberamos de aquello, entonces de cierta manera nos interesamos en todos los otros seres. Но когда мы освобождены от этого, мы как-то начинаем интересоваться остальными.

durante años anhelé la libertad, pero, cuando por fin fui liberado, tenía que adoptar decisiones todo el tiempo. на протяжении многих лет я мечтал о свободе, но когда меня наконец освободили, мне пришлось постоянно принимать решения.

Sólo cuando se haya liberado a David Irving podrán los europeos decir a los musulmanes que están protestando: Только когда Дэвид Ирвинг будет освобожден, европейцы смогут повернуться к протестующим мусульманам и сказать:

Y allí se esconderían durante 160 millones de años, hasta que fueron liberados por ese asteroide K-T. И там они будут прятаться 160 миллионов лет, пока не будут освобождены тем К-Т астероидом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!