Usage examples of "sustancia" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all103 вещество51 сущность6 other translations46
show all
Esta sustancia es producida biológicamente. Эта поверхность произведена живыми существами.
El agua se convierte en sustancia viscosa. Вода превращается в жижу.
La sustancia del discurso debería ser algo así: Суть его должна быть примерно следующей:
Enviamos la sustancia por correo electrónico a nuestros amigos. Мы стали рассылать это своим друзьям.
En encuentros como éste, siempre hay más ingenio verbal que sustancia. С другой стороны, творческий подход всегда является козырем на конференциях такого уровня.
No sé qué hará este tipo de sustancia en sus agallas. Я не знаю, как загрязнение повлияет на работу их жабр.
Esta maravillosa sustancia, ya la mencioné, ¿En dónde termina mi cuerpo? Удивительная субстанция - я снова повторяю, где заканчивается мое тело?
Quizás las imágenes importan tanto como la sustancia para explicar ese fenómeno. Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение.
¿Acaso esto cambió el estilo o la sustancia de la política exterior? Изменило ли это, в действительности, курс или содержание внешней политики?
¿Y si esa ventaja proviene del uso de una sustancia que mejora el rendimiento? Но что, если это преимущество достигается путем использования препаратов, искусственно повышающих физические возможности спортсменов?
Las relaciones turco-estadounidenses siguen girando más en torno a gestos que a una verdadera sustancia. Армяно-турецкие отношения продолжают больше характеризоваться жестами, чем делами.
En consecuencia, su mercado accionario perdió sustancia, y está experimentando un alarmante boom de la propiedad. В результате фондовая биржа является незаполненной, и страна испытывает серьёзный имущественный бум.
No es posible borrar años de abandono con un viaje abundante en fotografías y escaso de sustancia. Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию.
Este circuito elaborado compuesto de miles de tipos diferentes de células está siendo bañando con una sustancia. Наша "электросхема", созданная из тысяч видов клеток, погружается в химическую субстанцию.
En consecuencia, hay buenas posibilidades de que aprendamos qué es esa sustancia ubicua, abundante y, sin embargo, elusiva. Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя.
No tenemos equipos de ventas ni de marketing que nos digan como posicionar esta sustancia frente a otras. У нас нет команды продавцов и маркетологов, которые рассказали бы, как позиционировать это лекарство по отношению к другим.
En un marco así de medicalizado, es moral y legalmente casi irrelevante quién administra finalmente la sustancia letal: В такой, заключенной в медицинские рамки структуре, с моральной и законной точки зрения практически не имеет значения, кто в конечном итоге дает летальный препарат:
La libertad cambia el marco y la sustancia de la elección, y de la responsabilidad individual y colectiva. Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.
Pero, en términos de sustancia (austeridad frente a un crecimiento económico que se necesita con urgencia) Francia salió perdiendo. Но, по существу - жесткая экономия против срочно необходимого экономического роста - Франция проиграла.
No se exige que haya médicos en el momento del suicidio, y no están autorizados para administrar la sustancia letal. От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download