Usage examples of "tras" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all1101 за261 вслед за12 other translations828
Tras los fracasos de la ONU a la hora de impedir el genocidio y la depuración étnica en Ruanda y Kosovo en los años 1990, Kofi Annan trabajó en conjunto con otros para persuadir a los gobiernos de reconocer una nueva responsabilidad para proteger a los pueblos en peligro. После того, как ООН не смогла предотвратить геноцид и этнические чистки в Руанде и Косово в 1990-х годах, Кофи Аннан работал вмести с другими над тем, как убедить правительства взять на себя новую ответственность по защите народов, находящихся в опасности.
Japón renace tras el terremoto Япония, возродившаяся после землетрясения
Y tras una pausa, respondieron: Помолчав, они ответили:
¿Qué pasa allí tras la independencia? Что произошло после обретения независимости?
Tras dudar un momento dije que sí. В ответ после небольшого раздумья я утвердительно кивнул головой.
Gadafi dejó tras sí una bomba-trampa. Каддафи оставил после себя мины-ловушки.
Tras 10 años de experimentos la encontré. И вот в результате 10 лет экспериментов я их нашёл.
Tras una corta interrupción, las obras continuaron. После короткого перерыва строительство возобновилось.
Él volvió a casa tras mucho tiempo. Он вернулся домой через долгое время.
¿Qué se oculta tras ese oportunismo político? Что лежит в основе этого политического оппортунизма?
Busquen página tras página cuantas referencias ocultas quieran. Вы можете изучить её от корки до корки в поисках желаемых скрытых сносок.
Mi madre me enseñó esto día tras día. Моя мама изо дня в день учила меня этому.
Tras ello, habría también importantes inversiones en infraestructura. После этого последуют инвестиции в инфраструктуру.
Tras el reacomodo del gabinete, todo sigue igual. После перестановок в кабинете все остается на своих местах.
Y tras la Primera Guerra Mundial, continúan ascendiendo. А после первой Мировой они продолжают подниматься.
Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
Apareció de repente tras tres años de ausencia. Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
Osiev muere tras ser apuñalado en la espalda. Осиев погибает после ножевого ранения в спину.
Tras varios días o semanas, la memoria regresa abruptamente. После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.
Pero no hay mucho fundamento científico tras ese número. Но эта цифра не имеет серьезного научного обоснования.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!