Exemples d’usage de "vez" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
La segunda vez, es ingeniería. То же самое второй раз - прикладной наукой.
Esta vez no fue diferente. На этот раз всё было как всегда:
Quizás esta vez sea diferente. Похоже, что в этот раз ситуация иная.
Una vez capturamos una viva. Один раз мы поймали живую.
¡La próxima vez llevaré botas! В следующий раз надену сапоги!
Por primera vez podemos decirlo. И сейчас, в первый раз мы можем сказать это.
esta vez todas protestaron desnudas. в этот раз они все протестовали обнаженными.
Ésta es la última vez. Это в последний раз.
Esta vez, guerra en Irak. на этот раз, на войне в Ираке.
No sería la primera vez. Так будет уже не в первый раз.
Miren otra vez esto, Kleiber. Посмотрите на Кляйбера еще раз.
Lo repetiré una vez más. И я это сделаю еще раз.
¿Cómo podemos contribuir esta vez? Чем же мы ответим на этот раз?"
Haití, otra vez en llamas На этот раз в огне Гаити
Esta es mi primera vez. Это - мой первый раз.
Lo diré una vez más. Я скажу это ещё раз.
Sólo lo haces una vez. И делаете это только один раз.
No ocurre así esta vez. Но не на этот раз.
Esta vez teníamos miembros más maduros. В этот раз у нас были более зрелые участники.
Cada vez que sales, hay ataques. Каждый раз когда мы выезжаем туда - они атакуют.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger