Usage examples of "votación" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all202 голосование128 other translations74
show all
¿Pedí la votación de alguien? Попросил кого-то проголосовать?
La cuestión crucial será la concurrencia a la votación. Решающим фактором будет процент явки избирателей.
el 46,6% en la votación del 12 de junio. как убедить общественное мнение принять Договор, который был решительным образом отвергнут 53,4% голосов против 46,6% на референдуме 12 июня.
En las semanas transcurridas desde la votación, Taiwán ha avanzado tambaleándose. И спустя недели в Тайване неспокойно.
Los círculos rojos son centros de votación seleccionados por tus criterios. Красные круги это избирательные участки, отобранные по вашим критериям.
Ahora Abbas se deleitará con la aureola de haber sido elegido por votación. Аббас будет греться в лучах своего избрания.
Se adoptarían por votación mayoritaria las decisiones del Consejo que ahora requieren la unanimidad. Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.
La hermana del presidente de México, al parecer derrotada en la votación de Michoacán Сестра президента Мексики, очевидно, проиграла на выборах в Мичоакане
El Comité Spaak diseñó un sistema que equilibraba el poder de votación de Estados de distintos tamaños. Комитет Спаака разработал систему, которая уравновешивала право голоса государств меняющегося размера.
De hecho, aún no se ha llegado a un acuerdo sobre las reglas de votación a seguir. По-прежнему нет согласия в том, каким правилам выборов следовать.
Y dado su desempeño anterior, no es probable que el PDP permita una nueva votación, más limpia. И, с учетом его прошлой деятельности, маловероятно, что НДП позволит провести новые, более честные выборы.
Para el final de la votación, nuestro partido carecía de observadores en 6 de cada 10 casillas rurales. В конце выборов наблюдатели нашей партии отсутствовали на 6 из 10 избирательных участках в провинции.
La Comisión no puede ser retirada del puesto por votación porque de hecho nunca se votó para elegirla. Невозможно забаллотировать Европейскую Комиссию, поскольку она никогда в действительности не избиралась.
También mencionan la presencia intimidatoria del ejército y de la policía secreta kurda cerca de las mesas de votación. Они также указывают на угрожающее присутствие вооруженных курдских отрядов и секретной полиции около избирательных участков.
Es mejor dejar que la redacción de una nueva constitución corra a cargo del Parlamento elegido por votación popular. Написание новой конституции лучше оставить будущему всенародно избранному парламенту.
Las redes establecidas y basadas en la familia, las lealtades locales y las afiliaciones tribales serán factores decisivos en la votación. Приблизительно треть нового парламента будет состоять из представителей "списка беспартийных кандидатов".
Antes de que se pueda celebrar una votación de desconfianza, se debe llegar a un acuerdo sobre una nueva mayoría gubernamental substitutiva. Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену.
una nación puede sacar al gobierno del poder por votación cuando no está satisfecha, pero esto no es posible en la UE. население страны может забаллотировать свое правительство, если оно им недовольно, однако это невозможно сделать в случае Евросоюза.
La decisión repentina de Nnamani de convocar a los legisladores después de la votación podría ser el primer paso en esa dirección. Внезапное решение Ннамани вновь созвать законодателей в преддверии выборов может оказаться первым шагом в этом направлении.
Esta es una de mis fotos favoritas porque fue tomada el martes cuando le pedí a los estudiantes ir a la votación. Это одна из моих любимых фотографий, потому что я сделала её во вторник, когда попросила своих учеников пойти на избирательные участки.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download