Ejemplos de uso de "Benim zamanımda" en turco con traducción al ruso

Benim zamanımda diş perisi sadece bir çeyreklik koyardı. В моё время зубная фея оставляла только четвертак.

Benim zamanımda hiç senin gibi dadı yoktu. В мое время таких гувернанток не было.

Benim zamanımda polisler bu şekilde yan gelir elde ederdi. В мои дни полицейские могли рассчитывать на некоторые привилегии.

O adam benim zamanımda belediye başkanıydı. Он был мэром в то время.

Benim zamanımda, siyah kadınlar şey yapardı... Да в мои дни, черные женщины..

Benim zamanımda sizin işinizi kim yapardı biliyor musunuz? Знаете кто делал вашу работу в мои времена?

Benim zamanımda, Bayan Clyde, karılarını öldürmekle suçlanan bir çok koca karşıma çıkarıldı. В своё время, мисс Клайд, я повидал немало мужей убивших своих жён.

Benim zamanımda, eğer karantinadan böyle kaçsaydım, beni... Если бы в мое время кто-нибудь так нарушал карантин.

Benim zamanımda burası çok güzel bir yerdi. В мои дни это было модным местечком.

Benim zamanımda, insanlığın soyu tükeniyor. В мое время, человечество вымирает.

Benim zamanımda olsaydı bir lider bu küstahlığınızı ölümle cezalandırırdı. В мое время лидер наказал бы твою дерзость смертью.

Bunu bugün de yapıyoruz, benim zamanımda da yaparlardı. Так делали раньше, и мы так делаем сейчас.

Benim zamanımda, aile hep beraber yaşardı. В мои дни.. семья оставалась вместе.

Oğullarım benim sorumluluğumda ta ki önümüzdeki yıl üniversiteye gidene kadar ve böylece onların ihtiyaçlarına göre benim dünyam şekillenecek. Мои мальчики - это моё главное обязательство и, пока они не уедут учиться в университет в следующем году или около того, мой мир будет определяться их потребностями.

Zamanımda çok fazla makale yazmış adamım ben. Я в своё время много историй написал.

Benim elbiselerim de var, Jess. У меня есть платья, Джесс.

Boş zamanımda gitar çalarım. В свободное время я играю на гитаре.

Bu benim ilk 'başka bir boyuttan kaybolmuş ruh kurtarma' görevim. Это моя первая "спасения заблудшей души из другого измерения" миссия.

Manastır reisin benim, bu benim görevim. Это моя работа, я твой настоятель.

İşte benim gerçek sorumluluğum... Вот мои истинные обязательства:

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.