Exemples d’usage de "Buz üstünde" en turc avec traduction en russe

Buz üstünde bir mucize gibiydi. Это было чудо на льду!

Buz üstünde kızmış kazan, dönen tekerlekler. Раскаленный котел на льду, колеса крутятся.

Buz üstünde harika bir gün, hokeyde üstünlük kazanmak isteyen baba ve kızı karşı karşıya. Сегодня чудесный день на льду, где отец с дочкой сражаются за господство в хоккее.

üstünde sadece paten ve tanga var. На нем были ролики и шип...

buz ceketleri. ледяные куртки.

Bu okyanusun üstünde bir köprü vardı. А над этим океаном был мост.

Sürücülerin içine buz atabileceği bir astarı olan ceketler onları birkaç saat serin tutuyor. Это куртки, под подкладку которых можно класть лед - помогает часа на два.

Dinle, kazanmak istiyorum, o yüzden Tony'nin üstünde olmayı umut ediyorum. Слушай, я хочу выиграть, так что надеюсь я выше Тони.

Sonra herif sabahın ikisinde herkesi kaldırdı ve hepsini buz gibi suda şarkı söyleyerek şınav çekişimi izlemeye zorladı. Он всех будит в ночи и заставляет смотреть как я отжимаюсь стоя в ледяной воде и пою.

Üstünde pembe kazağı vardı. На ней розовый свитер.

Megan, buz getirir misin? Меган, принесёшь нам лёд?

Ya da üstünde boya olmayan son tekerlekli sandalyedeki adamın. Или последнему воину в коляске без краски на нем.

Hava buz gibi ya! Ой, чертовски холодно.

"Üstünde yazan yırtık bir kitap sayfası." "Разрывается страницы книги с на нем".

Evet, biraz buz istemek için kapıyı çaldı. Да, ей нужны были кубики для льда.

Üstünde bir yazı var. На ней что-то написано.

Buz kraliçesi, soğuk ve ölümcül. Снежная королева, фригидная и смертоносная.

Üstünde hiç iz yok gerçi. Так на ней нет следов.

Ordularımız Buz Devleri'ni kendi dünyalarının merkezine geri gönderdi. Наши армии прогнали ледяных великанов в их мир.

Su üstünde geniş ve altı keskin. Крутой под водой и острый сверху.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !