Exemples d’usage de "Fazladan bir" en turc avec traduction en russe

Fazladan bir odam var. В комнате для гостей.

Her zaman fazladan bir beyini kullanabiliriz. Мы всегда можем использовать дополнительные мозги.

Bize fazladan bir kaç gün verdiğiniz için teşekkürler. Благодарю вас за предоставленные нам несколько дополнительных дней.

Fazladan bir gözün zararı olmaz. Дополнительная пара глаз не повредит.

İsterseniz fazladan bir tabak daha patates kızartması alabilirsiniz. Мы можем заменить часть блюд к вашему картофелю-фри.

Fazladan bir vicdana ihtiyacım yok. Мне не нужна дополнительная совесть.

Plazma silahın için fazladan bir kapsül getirmeyi unutma. Не забудь захватить запасные капсулы для твоего PPG.

Eğer beni dinleseydin şu anda trafikte sıkışmış olacaktık, ve kendine fazladan bir beş dolar yapacaktın. Послушай вы меня, мы бы стояли в пробке. А вы бы не заработали лишние баксов.

Fazladan bir gece daha kalmamızın bir yolu olmalı. Должна быть возможность остаться ещё на одну ночь.

Ve benim fazladan bir biletim var. И у меня есть билет туда.

Dikkatli olun, fazladan bir güvenlik önlemi olabilir. Будьте начеку. Там может оказаться больше мер безопасности.

Yani yüzükler bunlar ama burada fazladan bir yüzük var. Это кольца, но тут есть еще одно кольцо.

Millet! Hava düzelirse fazladan bir gece daha kalmaya ne dersiniz? Olmaz. Парни, если погода не изменится, может останемся тут еще на ночь?

Portatif bir yatağımız ve fazladan bir anahtarımız var. У нас есть надувной матрас и запасной ключ.

Fazladan bir yatak var. Здесь есть дополнительная кровать.

Fakat bu adam halka fazladan bir şeyler vaad ediyor ve onları şefkatle yatıştırıyor. Но этот человек предлагает людям нечто большее, и успокаивает их с состраданием.

Fazladan bir banyo işleri yoluna sokar mıydı? Они думали, что дополнительная ванная поможет?

"İdamınıza son saat kala fazladan bir saat bahçeye çıkabilirsiniz." "За часа до казни вам положен дополнительный час прогулки".

Lars, fazladan bir adam bulabilir misin? Ларс, ты сможешь найти кого-то ещё?

Nede fazladan bir yıldız koydun ki? Зачем ты добавил ещё одну звезду?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !