Exemples d’usage de "Gidip biraz" en turc avec traduction en russe

<>
Hadi, kulübe gidip biraz bahşiş verelim. Ладно, поехали в клуб раздавать чаевые.
Gidip biraz kanıt toplayacağım. Я должен собрать улики.
İstersen eve gidip biraz dinlen. Поезжай домой, отдохни немного.
Baba, gidip biraz top oynayalım mı? Пап, не хочешь поиграть в футбол?
Gidip biraz kitap okusam iyi olur. Пожалуй, лучше почитаю перед сном.
Ted, PriceCo'ya gidip biraz bira alır mısın? Тед, сгоняй в магазин и купи пивка?
Ben gidip biraz uzanacağım. Я наверное пойду прилягу.
Sen de evine gidip biraz dinlenmelisin. Вам надо пойти домой и отдохнуть.
Neden hepiniz evinize gidip biraz uyumuyorsunuz? Идите лучше домой и немного поспите.
Tamam ben gidip biraz daha bira alacağım. Ладно. Я пойду принесу нам больше пива.
Gidip biraz televizyon izleyin, Bay Vaziri. Ох, посмотрите телевизор, мистер Вазири.
Gidip biraz daha kokain çektim. Я пошёл достать ещё кокаина.
Gidip biraz peynir kızartacağım. Пойду приготовлю жареный сыр.
Gidip biraz daha içki alacağız. Size iyi eğlenceler. Мы пойдем за алкоголем, не скучайте тут.
Uyuyamadım da kontrol odasına gidip biraz araştırma yapayım dedim. - Peki ya sen? Не мог уснуть, поэтому вернулся в зал управления, чтобы провести небольшое исследование.
Gidip biraz daha su getireyim. Я принесу тебе немного воды.
Gidip biraz para getireceğim. Пойду найду немного денег.
Gidip biraz fare kovalayalım! Давай гоняться за мышами.
Gidip biraz şeker alacağım. Куплю что-нибудь на десерт.
Gidip biraz daha içelim! Давайте выпьем еще немного!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !