Verwendungsbeispiele von "Her halükarda" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Her halükarda, Jax sana ulaşır ve sonuçta ölürsün. В любом случае Джекс доберётся до тебя и убьёт.
Bak, her halükarda Bay Clift'e saldırman evinde aramak için gerekli izni almamızı kolaylaştıracak. В любом случае нападение на мистера Клифта облегчит получение ордера на обыск вашего дома.
Bence her halükarda yapmamız gerek. Все равно надо это сделать.
Bu dava her halükarda düzmece. Этот процесс всё равно фикция.
Her halükarda, partiye benim gidiyor olmam lazımdı. По всем правилам я должен идти на вечеринку.
Ah, evet, her halükarda işemem lazım. Ладно, я всё равно ещё отлить хотел.
Ben her halükarda öldüm. Я все равно умру.
Her halükarda öleceğiz, değil mi? Мы все равно умрем, так?
Bence onu her halükarda öldürecek. Он его всё равно убьёт.
Fakat her halükarda zanlı bayağı bir organize olmuş. Но в любом случае, Субъект очень организован.
Her halükarda, ben bir şey sezmedim. Ничего, что могло бы это доказать.
Ya öyle, ya da böyle ama her halükarda poponu kanepeden kaldırmanı istiyorum! Либо так, либо так, только поднимай свой зад и делай что-нибудь!
Her halükarda özür dileyecektim zaten. Я все равно собиралась извиниться.
Neyse ben onu her halükarda bulurum. Я в любом случае найду ее.
Her halükarda, benim için kazanç. В любом случае, победа моя.
O da her halükarda kadının emirlerine göre hareket ediyor. Он, скорее всего, действует согласно ее приказам.
Her halükarda, Ken işkenceler çekmiş bir adam. В любом случае, Кен - измученный человек.
Biraz yara izi kalabilir, fakat renk değişimi her halükarda olacağından hoş bir çözüm olacak. Будет несколько рубцов, но поскольку здесь игра цветов это изящное решение в любом случае.
Her halükarda geri çevireceğim. Я все равно откажусь.
Avukatla her halükarda konuşacak. Он разговаривал с адвокатом.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!