Usage examples of "Kutsal Kâse" in Turkish with translation to Russian

<>
Bu kesinlikle Kutsal Kâse değil. Это точно не Святой Грааль.
Demek Kutsal Kâse Savaşı bu. Вот какова война Святого Грааля.
Yazmak için ayırdığım zaman ve zihinsel alan da kutsal ancak bu daha çok tatil ve dönem sonlarına ya da çocukların sınavları olup olmadığına bağlı. Время и пространство для мыслей, предназначенные для творчества, также священны, но всё же многое зависит от того, какой сейчас период: выходные, разгар учебных занятий или же время экзаменов у моих сыновей.
Lütfen bir kâse pilav getirin. Можно и мне чашку риса?
Kutsal bir konsey kuracağız, adı da... Мы сформируем священный совет и назовем его...
Abraham Lincoln'u, Kâse mi öldürdü? "Грааль" убил Авраама Линкольна?
Kutsal ve kutsanmış olan O'nun adıdır. Свято и благословенно будь имя Его.
Biraz buzlu süt ile bir kâse ahududu da ister misin? Не угодно ли сладкого замороженного молочка и большую чашку малины?
Ailemin kutsal atalarına ait doğum bölgesi. Это священные нерестилища предков моего рода.
Küçük çocuk, büyük kâse, büyük kaşık. Маленький мальчик, большая тарелка, большая ложка.
Kutsal Kase'ye hiçbir ilgim yok. Мне не интересен Святой Грааль.
Sadece bir kâse var, bir ayakkabıdan içmenin senin için sakıncası var mı? У нас всего одна тарелка, не будешь против поесть свой из ботинка?
Kutsal Ruh et gibidir. Святой Дух это мясо.
Sarı kâse bulaşık makinesinde kırıldı. Желтая миска треснула в посудомойке.
Kutsal toprak, Doctore. Священная земля, Наставник.
Düğünleri için internette kutsal silah getirmemizi önerdiler. На сайте была рекомендация иметь священное оружие.
Ne zaman bir ayakkabı kafaya çıkarsa kutsal sınır geçilmiş olur. Когда нога стремится на место головы, неприкосновенные границы рушатся.
Kutsal Babanız'a şantaj yapar mıydınız? Вы бы шантажировали Святого Отца?
Ama onlar Kutsal Engizisyon'un cüppeleri. Но это одежды Святой инквизиции!
"Yazının sonunda insanlığı koruyan kutsal sözler var." "Так заканчивается запись святого слова для защиты человечества.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!