Verwendungsbeispiele von "Lafın gelişi" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Lafın gelişi öyle dedim. Это такой оборот речи.
Umarım bunu lafın gelişi soruyorsundur. Надеюсь, это риторический вопрос.
lafın gelişi bir soruydu, Dr. Olsen. Это был риторический вопрос, доктор Олсен.
Biraz erken. Asker vakit bulduğunda uyur, lafın gelişi. Солдат спит, когда есть возможность, так сказать.
Seni gördüğüme sevindim, lafın gelişi tabii. Так сказать, приятно с тобой увидеться.
Saçmalık! Sana bir hediye aldık. Aslında "aldık" derken lafın gelişi. Мы тебе купили небольшой подарочек, хотя "купили" немного неподходящее слово.
Claire, lafın gelişi söyledim. Клэр, это оборот речи.
Hayır yahu, lafın gelişi! Нет, это фигура речи!
Ve onun gelişi Pterozor'lar için muazzam sonuçlar doğuracaktı. Их появление окажет огромное влияние на всех птерозавров.
Uzun lafın kısası o günden beri turları ben düzenliyorum. O herif de insanlara yüzüyle beşlik çakıyor artık. Короче говоря, с тех пор я организую туры, а этот чувак дает пять своим лицом.
Ölülerin gelişi yakın mı Norman? Мертвые скоро придут, Норман?
Uzun lafın kısası, Kaptan, askere aldılar beni. Более простым языком, капитан, Они заставили меня!
İmparator'un gelişi nedeniyle evler daha çok insanı işe alıyor. В связи с визитом императора люди нанимают больше слуг.
Bu da lafın gelişiydi. Это тоже риторический вопрос.
Onun gelişi için plan yapabiliriz sadece. Мы можем спланировать только прибытие статуи.
Uzun lafın kısası olaylar vuku buldu. Короче говоря - все стало ясно.
Yarın saban komutanların gelişi için her şeyi düzene sokun. Приведите всё в надлежащий вид к завтрашнему прибытию генерала.
Uzun lafın kısası, kendi adamlarımıza güveniriz, Leon. В итоге: мы доверяем наши людям, Леон.
Gelişi, zalim ayinsel cinayetlerle aynı zamana rastladı. Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...
Uzun lafın kısası beynin daha iyi çalışmaya başlayacak. Короче говоря, ваш мозг начнет лучше работать.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!