Usage examples of "Onun dışında" in Turkish with translation to Russian

<>
Hafif bir hırıltı var ama onun dışında oldukça iyisin. У вас небольшой шум, но вы в порядке.
Onun dışında, bu ayakkabılar elbisenle uyumlu değil. Эти туфли даже не походят к твоему платью.
onun dışında, Gabriel'in menajeri ile konuştum. Только я сейчас говорил с агентом Габриэля.
Onun dışında çok iyiyim! А так-то всё отлично!
Onun dışında herkes gördü. Все же вокруг видели.
Ama onun dışında her yerde düşüş var. Но во всех остальных местах отмечено снижение.
Onun dışında, dediğim gibi, yaptığınız işle ilgili hiçbir sorunumuz yok. Как я уже сказал, в основном, мы довольны вашей работой.
Onun dışında Sıfır Madde'den eser yok sende. В остальном вы свободны от нулевой материи.
Onun dışında kendini nasıl hissediyorsun Sergio? Как ты себя чувствуешь, Серджио?
İçlerinden birinin vardiyasını değiştirmesi gerekir, ama onun dışında, bir sorun yaşamazlar. Значит, один из них перейдёт в другую смену. Всё остальное будет хорошо.
Onun dışında mükemmel. Tek kelimeyle mükemmel. А в остальном - просто идеально.
Onun dışında ne ev arkadaşı, ne hobisi, ne de hakiki dostu var. Также у него нет ни соседей по квартире, ни хобби, ни друзей...
Fakat bu sefer, bu popüler Facebook sayfasının ardındaki gençler Yangoon'un dışında kalan Myanmar halkının durumu hakkında daha fazla şey bulmayı umuyor. Однако сейчас тинейджеры, принимающие участие в этом известным Facebook - проекте, планируют узнать больше о положении жителей Мьянмы за пределами Янгона.
Marie beni onun bakımıyla sorumlu tuttu. Мария доверила мне заботу о нем.
Böylece hareket etme özgürlükleri, okuma şansları ve ev dışında işte çalışma olanakları yok edilmekte. В итоге они теряют свободу передвижения, шанс на образование и, в большинстве случаев, право на работу вне дома.
Onun en iyi arkadaşısın ama. Ты же его лучший друг.
Bu benim kontrolümün dışında. Это вне моего контроля.
Biz onun çaresine bakarız. Мы позаботимся о нем.
Seninle çalışmak dışında mı? Кроме работы с тобой?
Onun polisle çalışması için herhangi bir neden yok, seni yalancı sürtük! У него нет причин работать с ними, ты, лживая сука!
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!