Exemples d’usage de "ant içtik" en turc avec traduction en russe

<>
Kardinaller olarak hepimiz, Kutsal Ana Kilisesi uğruna kanımızı dökmeye ant içtik. Как кардиналы мы дали обет проливать кровь в защиту Святой Матери Церкви.
Onlara asla söylemeyeceğimize dair ant içtik! Мы поклялись никогда не говорить им!
Ben ile beraber çarpıştık, ve bir ant içtik. Мы с Беном воевали вместе, и мы поклялись.
Ben, Francis J. Underwood ant içerim ki... Я, Фрэнсис Джей Андервуд, торжественно клянусь...
Bütün gece, güldük, hikayeler anlattık, şarap içtik. Весь вечер мы смеялись, рассказывали истории, пили вино.
Aşık olduğum da, bunu uygulamaya ant içtim. И я поклялся придерживаться её, когда влюбляюсь.
Tüm gece boyunca içtik. Мы пили всю ночь.
İsrail sınırı geçerse, yerel milisleri öne sürmeye ant içtiler. Они поклялись поднять местное ополчение, если израильтяне пересекут границу.
Hep birlikte kahve içtik. Мы все пили кофе.
Ritüellerini korumak için ant içerler. Они поклялись защищать этот ритуал.
Sofia'nın dersinden önce böğürtlen çayı içtik. Мы пили ягодный чай перед уроком.
Birlikte yolumuza devam etmek yüzleştiğimiz, yaşam tarzımızı yok etmeye ant içmiş kararlı bir düşman tehdidini anlamayla başlar. Движение вместе вперед начинается с понимания угрозы, с которой мы столкнулись. Враг поклялся разрушить наш образ жизни.
Birkaç bira içtik ve konuştuk. Мы выпили пива, разговорились.
Benim için savaşmaya ant içtin. Ты поклялся сражаться за меня.
Şarap içtik, konuşmaya başladık. Мы выпили вина, разговорились.
Ant iç ve sizi korumasını iste. Поклянись и слезно проси своего отца.
Dün sen yanımızdan ayrıldıktan sonra, kahve içtik. Мы вчера вместе пили кофе после твоего ухода.
Dördümüzün içtiği bir ant var. А мы дали клятву. Четверо!
Üç şişe falan içtik. Мы выпили три бутылки.
Ve çok fazla içtik, ayrıca ben amfetamin de almıştım. Мы все тогда напились, но я еще приняла таблетки.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !