Exemples d’usage de "bağlantımız kesildi" en turc avec traduction en russe

<>
Tatlım, bağlantı kesildi. Папа, связь прервалась.
Bir şeyler üzerinde çalışıyorduk. - Bir bağlantımız vardı. Мы уже что-то нащупали, у нас есть ниточка.
Kasıtlı olarak güçleri kesildi. Они были намеренно отключены.
Bu da bağlantımız olabilir. Это может быть связью.
İki eli de kesildi, benim emrimle. По моему приказу ему отрубили обе руки.
O halde bağlantımız bu. Значит он наша зацепка.
Sanırım müzik yine kesildi. Думаю музыка снова вырубилась.
Anılarımız olmadığı için başka bir bağlantımız yok. Без памяти у нас нет других связей.
Bu binanın interneti kesildi. Интернет в здании отключен.
Çok derin bir bağlantımız var diyelim. Скажем, у нас надежная связь.
Üzgünüm, hat kesildi. Простите, нас разъединили.
Bu "Üçlünün annesi" yle olan tek bağlantımız. Эта наша единственная связь с "Матерью троих".
Evet, görüntü kesildi. Передача с корабля прервалась.
Sulla, Carlito ve Sid arasındaki tek bağlantımız. Сулла - единственная ниточка между Карлито и Сидом.
Sanırım bir parça nefesim kesildi. Я просто почувствовал как вырубился.
Başkanım. Güvenlik kameraları kesildi. камеры выведены из строя!
Ama hat bağlantısı kesildi. Но её телефон отключён.
Şey, senin parmakların kesildi. Короче, твои пальцы порезались.
Bir yardım çağrısı geldi, ardından iletişim kesildi. Поступил сигнал бедствия, а потом связь прервалась.
Neden sıcak su kesildi? Почему нет горячей воды?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !