Exemplos de uso de "buna değer" em turco com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Çatıyı değiştirmek her neye mal olacaksa buna değer de artar bile. И как легко оно тебе далось, правда крышу придётся заменить.

Adil değil ve biliyorsun kötü acıtıyor ama buna değer. И это чертовски больно, но это того стоит.

Bir tanem cidden buna değer mi? Дорогая, оно правда того стоит?

Yine de canımı acıtıyor ve buna değer mi bilmiyorum. Gördün mü? Но мне было больно, и стоит ли эта игра свеч...

Belki buna değer veriyorsunuzdur. Может ты того стоишь?

Bazen sonuçlar buna değer. Иногда последствия этого стоят.

cesur insanı hayatı için buna değer mi? наших храбрых агентов. Это правда того стоит?

Çektiğin baş ağrıları bile buna değer. И порой головная боль того стоит.

Umarım Summer denen kız buna değer. Надеюсь, эта Саммер того стоит.

Tabii, taşıması daha zordur, çünkü daha ağır olurlar. Ama buna değer. Вот носить их труднее, они же тяжелее, но оно того стоит.

Esnekliğiniz görülmeye değer doğrusu. Вашей гибкостью можно восхищаться.

Eğer buna bir son verirsem daha iyi olacaksın. Будет лучше, если я положу этому конец.

Hayır, çok fazla değer veremezsin. Нет, нельзя слишком сильно заботиться.

Otobüsle hasta hayvanlara mı? Sen buna alışıksın. Я не могу ездить к животным на автобусе.

Denemeye değer olduğunu düşünmüyor musun? А может, стоит попытаться?

Buna benzer bir şeyi ben de işittim. Я тоже что-то слышал по этому поводу.

Ama inanın bana, her kuruşuna değer. Она стоит каждого вложенного доллара. Поверьте мне.

Buna bilimsel yanlış hesap diyebilirsin. Это называется - научный просчёт.

Yani bence denemeye değer. Думаю, попробовать стоит.

İkimiz buna bir son vereceğiz. Мы собираемся положить этому конец.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS