Exemples d’usage de "dışarı çıktığımda" en turc avec traduction en russe

<>
Dışarı çıktığımda, camında beyaz haç işareti olan bir araba uzaklaşıyordu. Я выбежал, а машина с белым крестом уже была далеко.
Ben dışarı çıktığımda kitaba sen girdin ve Darius seni tekrar dışarı okudu. Ты оказалась в книге когда я вышел а Дарий снова тебя вычитал.
Dışarı çıktığımda ise beni kim bekliyordu dersin? Я вышел, и кто ждал меня?
Dışarı çıktığımda, polis beni bekliyordu. Я вышел, меня ждала полиция.
Dışarı çıktığımda, Ross denen çocuktan kurtul. Как можно скорее избавься от сына Росс.
Şerif, bu adamları dışarı çıkar. Пристав, выведите отсюда этих людей.
Şu kapıdan çıktığımda, bir daha geri dönmeyeceğim. Когда я выйду, я уже не вернусь.
Dün birkaç saatliğine dışarı çıktığım doğru. Я выходила вчера на пару часов.
Ben evden çıktığımda, Sarah uyuyordu. Когда я уходил, Сара спала.
İçkilerim bitmiş. - Bu gece dışarı çıkmaya ne dersin? Что скажешь, если сегодня вечером мы выйдем в свет?
Sürünerek çıktığımda yukarıda parkedilmiş bir araba vardı. Когда выбрался, наверху была припаркована машина.
Gece yarısı dışarı çıkıyorsunuz. Вы уходите посреди ночи.
Buradan çıktığımda, bir daha hiç arkama bakmadım. Когда я ушёл, я никогда не оборачивался.
Duymadın mı? Dışarı çıkmazsam Simmons ölecek. Если не пойду я, умрет Симмонс.
Ben geziye çıktığımda eyalet vardı. В моё время было штатов.
Gelin podyumdan geriye doğru yürüdü, ve kapıdan dışarı çıktı. Теперь невеста стремительно идет по проходу и выходит за дверь.
Şimdi dışarı atman lazım. И ты должна выпустить!
Arılar da dışarı çıktı. И осы выбрались наружу.
Herneyse, beni dışarı çıkmaya o ikna etti. Да ладно, неважно. Это она меня вытащила.
Bak, Garrison, karım evde bir penis istemedi, ben de dışarı çıkartmak zorunda kaldım! Ну, моя жена не хотела, чтобы член оставался в доме. Мне пришлось его выгнать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !