Exemples d’usage de "gidemezsin" en turc avec traduction en russe

<>
Gidemezsin, tamam mı? Вы не можете уйти.
Bir yere gidemezsin nasılsa. Ты никуда не пойдёшь!
Şimdi hiçbir yere gidemezsin. Куда ты сейчас пойдешь?
Konuşmayı böyle yarıda bırakıp gidemezsin. Нельзя уходить посреди таких разговоров.
İstediğin gibi çekip gidemezsin öyle. Нельзя просто уходить когда вздумается.
Kimseye bunun hakkında hiç bir şey söylemeden gidemezsin. Ты не можешь никому ничего говорить об этом.
Benim de umurumda değil, ama sen gidemezsin. Мне тоже, но я не могу уехать.
Bir lisenin mezuniyet balosuna davetsiz gidemezsin. На школьный бал нельзя без приглашения.
İnsanları buraya davet edip sonra da öylece gidemezsin. Нельзя приглашать людей на встречу а потом уходить.
Fakat, oraya gidemezsin, evlat. Но тебе туда нельзя, сынок.
Ethan, bu akşam gidemezsin. Итан, сегодня идти нельзя.
Buraya gel, böyle bir şey söyledikten sonra gidemezsin. Ты не можешь сказать нечто подобное и просто уйти.
Öyle kaçıp gidemezsin, senin için o kadar masrafa girdik. Мы вложили в тебя слишком много, чтобы позволить уйти.
Sadece henüz gidemezsin, hepsi bu. Но пока нельзя, и точка!
"Kızım bir ilişkide geriye doğru gidemezsin." "Малышка, в отношениях нельзя идти назад"
Aşkım aç bir şekilde gidemezsin. Ты не можешь уйти голодным.
Benim iznim olmadan hiçbir yere gidemezsin. Ты никуда не пойдёшь без моего разрешения.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !