Exemples d’usage de "ilgisi var" en turc avec traduction en russe

<>
Bunun evliya olmamla bir ilgisi yok. Bunun aptal olmamla ilgisi var. Это вовсе не делает меня святым, это делает меня идиотом.
Montana'daki göllerin yapısının Kanada kazlarının. Doğu-Batı göç yolları ile ne ilgisi var? Формирование озёр в штате Монтана никак не связано с миграцией канадских гусей.
Babanın bu hikaye ile bir ilgisi var mı? Твой отец имеет какое-то отношение к этой истории?
Bunlardan hiçbirinin ailenle ilgisi var mı? Это как-то связано с твоей семьей?
Suç tarihine ilgisi var. Он обожает историю криминала.
Bunun zamanla bir ilgisi var. Это точно связано со временем.
Kardeşinin cinayetiyle ilgisi var mı? Это касается убийства твоего брата?
Diyaloglar gerçekçi olsa bile hatta birileri, biryerlerde bu şekilde konuşuyor olsa bile bunun pantolonla ne ilgisi var? Даже если диалог похож на правду даже если кто-то где-то так разговаривает какое отношение это имеет к брюкам?
Zakaria Hassan ile bir ilgisi var. Они имеют отношение к Закарии Хассану.
Ayaklanmanın sizinle bir ilgisi var mıydı? Вы имели какое-нибудь отношение к бунту?
Peki bunun Alicia'nın adaylığıyla ne ilgisi var? Какое отношение это имеет к выдвижению Алисии?
Leydi Mary'nin yatak odasıyla ne ilgisi var? А при чем тут спальня леди Мэри?
Bunun Minnie ile ne ilgisi var? Какое это имеет отношение к Минни?
Bunun, benim yemek yememle ne ilgisi var? И как это связано с моим приемом пищи?
Danny'nin uyuşturucuyla bir ilgisi var mı? Дэнни имел какое-то отношение к наркотикам?
Senin çalışma alışkanlıklarınla bir ilgisi var mı? Это связано как-то с твоим стилем работы?
Size göre cinayetin Hull'un projesiyle bir ilgisi var mı? Думаете, это убийство кто-то связано со зданием Хула?
Zolotov olayıyla bir ilgisi var mıydı? Это как-то связано с делом Золотова?
Joanie'nin dört yaşına girmesi ile bir ilgisi var mı? Это связано с тем, что Джоани исполнилось четыре?
Bunların Wall Street'le ne ilgisi var? Какое это имеет отношение к Уолл-стрит?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !