Verwendungsbeispiele von "merhaba diyeyim dedim" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Erken kalktım da bir merhaba diyeyim dedim. Проснулась рано, решила зайти, поздороваться.

Affedersiniz, gidip Doug'a bir merhaba diyeyim. Извините, я должен сказать привет Дугу.

"Merhaba, Sparta" başlıklı bir yazıda blogcu alis _ svs, sağlık nedenlerinden dolayı katılamayacak çocuklara ne olacağını merak ediyor: В записи под названием "Здравствуй, Спарта" блогер alis _ svs задается вопросом о том, что же будет с детьми, которые не могут заниматься физкультурой по состоянию здоровья:

Ben de aynen böyle dedim. Я то же самое сказала!

Peki ya eşime ne diyeyim? И что мне сказать мужу?

Eirik, gel merhaba de. Эрик, подойди, поздороваться.

Dedim ki, "Beni terk etmiyor." Я подумал - "так он не уходит"

Lan kan kardeşime git mi diyeyim? Мне сказать брату, чтоб уходил?

"Merhaba" Usame, komunizmin modası geçti. "Алло? Усама? Коммунизм давно кончился.

"Dönüp bakma!" dedim. Я же сказал, не смотри!

Bir şey diyeyim mi oynamak eğlenceli olabilir. Знаешь что? Игра может быть интересной.

Merhaba Bay Kwan siz misiniz? Здравствуйте, вы мистер Кван?

"Günaydınlar olsun herkese" dedim. Я сказал, доброе утро всем.

Yüzüme tekmeyi bas, ben de "Emredersin, efendim" mi diyeyim? Ударь меня по лицу, а я скажу "Да, сэр?"

Ve merhaba, Kaliforniya. И привет, Калифорния.

Bu sefer gerçekten "Aşifte" dedim. В этот раз я действительно сказал Гринч.

Sana bir şey diyeyim, Mac. Я кое-что тебе скажу, Мак.

Selam çocuklar, kameraya "merhaba" deyin. Эй, ребята, скажите привет в камеру.

Ona dedim, 'Sen onun annesisin!' Я ей сказал: "Ты ее мать.

Ama şunu diyeyim, bir muhallebi çocuğuna göre iyi uğraştın. Но позволь сказать, что это адское решение для новичка.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!