Exemples d’usage de "merkez binasına" en turc avec traduction en russe

<>
Karl Sneijder'in merkez binasına gidiyoruz. Мы едем в штаб-квартиру Карла.
İmparatorluk merkez binasına girdi. Он в штаб-квартире имперцев.
Merkez Bankası haberdardı fakat ancak bugün olaya dahil oldular. В Центральном уже знали, но вмешались только сегодня.
Ben belediye binasına gidiyorum. Я поехала в мэрию.
Merkez, bu adam durmayacak. Зеро, он не останавливается.
Belediye binasına hoş geldin. Добро пожаловать в мэрию.
Merkez, tahliye istiyoruz. Зеро, требуем эвакуацию.
Russell binasına bir ambulans gerekli. Нужна скорая к зданию Сената.
Merkez askerlerle karşı karşıyayız. Зеро, противник приближается!
Geçen hafta, bir hükümet binasına girip içerisinde yüz bin sosyal güvenlik numarası içeren bir bilgisayarı çaldı. На прошлой неделе он проник в администрацию и украл компьютер, содержащий более тысяч номеров социального страхования.
Merkez için de zor bu. Это тяжело и для Центра.
Bu insanları belediye binasına getiriyorum. Я везу людей в ратушу.
Merkez, ne olduğunu öğrenmek istiyor. Центр хочет знать, что случилось.
Belediye binasına yapılan bir güvenlik ihlâlini araştırıyoruz. Мы отслеживаем брешь в безопасности в мэрии.
Merkez, şüpheliyi gördüm. Диспетчер, вижу подозреваемого.
Hayır, belediye binasına. Нет, Сити Холл.
Merkez, neden aramızda bu tarz şeyleri önleyebileceğimiz bir ilişki olmadığını soruyor bana. Центр хочет знать, почему у нас нет взаимосвязи, предохраняющей от случившегося.
1984 yılında Norrlandsopera, 1937 ylınıda fonksiyonalist akımla inşa edilmiş olan ve Wejke & Ödeen tarafından tasarlanmış olan eski Umeå itfaiye binasına taşındı. В 1984 году NOP переехала в здание бывшего пожарного депо в Умео, которое было построено в 1937 году.
Merkez soruşturmayı yeni başlatmış. Центр только начал расследование.
Okul, 10 Ekim 1940 tarihinde de yeni yapılan bugünkü binasına taşınmıştır. Школа переехала в новое (нынешнее) своё здание 10 октября 1940 года.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !