Usage examples of "rica ediyoruz" in Turkish with translation to Russian

<>
Kısa bir ara rica ediyoruz Sayın Hakim. Ваша честь, мы запрашиваем короткий перерыв.
Kendi güvenliğiniz için bir sonraki uyarıya kadar gemide kalmanızı rica ediyoruz. Для вашей безопасности просим вас оставаться на борту до новых объявлений.
Sizden kibarca rica ediyoruz. Мы просим вас по-хорошему.
Sadece denemeni rica ediyoruz. Мы просим тебя попробовать.
Sayın Hâkim beş dakika ara rica ediyoruz. Ваша честь, нам нужен пятиминутный перерыв.
Sizden bu zor zamanlarında ailenin özel hayatına saygı göstermenizi rica ediyoruz. Мы просим вас уважать частную жизнь семьи в это трудное время.
Senden rica ediyoruz, lütfen. Lütfen ileri gel Ve bu korkunç zamana son verin. Мы просим вас, пожалуйста, выйдите вперед и положите конец этому ужасному времени.
Uçağın vaktinde kalkabilmesi için biletlerinizi ve pasaportlarınızı hazırlamanızı rica ediyoruz. Hannah nerede? Во избежание задержки рейса просим вас заранее приготовить ваши паспорта и билеты.
Rica etsem sağ kolunu katlar mısın? Закатайте, пожалуйста, правый рукав.
Biz bir adamı yoktan ver ediyoruz. Мы создаем нашего героя из ничего.
Tabii ki hayır. Sana son bir şans vermesini ben rica ettim. Как же, я сам попросил его дать тебе последний шанс.
Biz gerçekten çok iyi idare ediyoruz. У нас все идет очень хорошо.
Hank, sanırım hanımefendi senden gitmeni rica etti. Хэнк, кажется, дама попросила тебя уйти.
Bu kelimeden nefret ediyoruz. Мы ненавидим это слово.
Sadece tek bir rica. Я очень тебя прошу.
Ama sana yardım ediyoruz, değil mi? Но мы же помогаем тебе, правда?
Kusura bakmayın, ama sizden bunu imzalamanızı rica edeceğim. Извините, но мне придется попросить вас подписать это.
Ve bundan nefret ediyoruz. И мы ненавидим это.
Ian rica etmişti benden. Это Иен попросил меня.
Zaten tam yol ileri hareket ediyoruz. Мы и так идём полным ходом.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!