Verwendungsbeispiele von "sakın kıpırdama" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Sakın kıpırdama yoksa biz de yanına gideriz. Не подходи, иначе сами там окажемся.
Burada dur ve sakın kıpırdama. Сиди здесь, не двигайся.
Sakın kıpırdama, Errol. Не двигайся, Эррол.
Niklaus, sakın kıpırdama. Николаус, не двигайся.
Beni bir daha sakın böyle korkutma. Больше никогда меня не пугай так.
Dottie, yerinden kıpırdama. Дотти, оставайся здесь.
Sakın bana şaka yapayım deme! Никогда не шути со мной!
Sakın bir yere kıpırdama Danny tamam mı? Дэнни, ни с места, понятно?
Bunu sakın Oscar de la Renta'ya söylemeyin. Çünkü lacivert olan dolar. Только не говорите Оскару де ла Рента, синее стоит долларов.
Yere eğil ve kıpırdama! Лежать и не двигаться!
Bir daha sakın içkime dokunma! Никогда не трогай мой ликёр!
Hendrick, gitme.. kıpırdama! Не смей, не двигайся!
Sakın gidip arkadaşlarınıza anlatmayın. И не расскажете друзьям.
Sen yerinden kıpırdama yeter. Просто стой на месте.
Sakın bir daha oğlumun yanına yaklaşayım deme. Никогда больше не приближайся к моему сыну.
Kıpırdama, şerefsiz herif. Не дёргайся, придурок!
Sakın kimsenin kölesi olayım deme. Никогда не становись грёбаным рабом.
Kıpırdama, yoksa gerçekten ölürsün. Стойте или действительно все кончится.
Biliyorum, ama bu "Sakın sarı bir gergedan düşünmeyin!" demek gibi. Я знаю, но это как говорят "не думай о желтых носорогах"!
Bir yere kıpırdama ve hiçbir şeye dokunma. Стой на месте и ничего не трогай.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!