Verwendungsbeispiele von "umurunda değil" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Ne kadar süreceği umurunda değil. Мне плевать сколько это займёт.
Kimsenin umurunda değil. Havaalanı kapısında kolonoskopi yapılmadan geçmeye ne zaman başladım haberin var mı? Ты хоть знаешь, как давно я не проходил контроль в аэропорту без колоноскопии?
Dış görünüş umurunda değil. Тебе плевать на внешность.
Artık gelecek umurunda değil mi? Тебя больше не заботит будущее?
Doğru senin umurunda değil. На правду тебе плевать.
Joan Walsh'ın işi kimsenin umurunda değil. Всем плевать на фирму Джоан Уолш.
Yeniler kimsenin umurunda değil. Новички никого не волнуют.
Belli ki benim ne düşündüğüm umurunda değil. Ведь не важно, что я думаю.
Umurunda değil mi, Nat? Тебе все равно, Нат?
Porthos umurunda değil mi? Тебе наплевать на Портоса?
Yoksa benim güvenliğim umurunda değil mi? Или моя безопасность тебя не волнует?
Ne ben ne de ailem umurunda değil. Тебе наплевать на меня и мою семью.
Ve kime zarar verdiği, kimi öldürdüğü umurunda değil. Bo'yu tekrar almak için her şeyi yapacaktır. Ему не важно, кто пострадает или умрет, он сделает все, чтобы вернуть Бо.
Brooklyn'deki dairen kimsenin umurunda değil tamam mı? Да наплевать на твою двушку в Бруклине!
Bunu yaparken başka kimin canını yaktığı umurunda değil. Его не волнует, кто еще может пострадать.
Adalet umurunda değil ki. Плевать тебе на правосудие.
Bu adamın umurunda değil. Этому парню ведь наплевать?
Eden'in kocanın bebeğine hamile olması umurunda değil mi? Тебе наплевать, что она носит его ребенка?
Kazanmak onun umurunda değil, Harvey. Ее не волнует победа, Харви.
Ne sen ne de davan umurunda değil. Ему плевать на тебя и твои дела.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!